1
00:00:10,329 --> 00:00:17,329
SnoWhite :תרגום
2
00:00:20,330 --> 00:00:22,229
?אכפת לך אם אהיה שוב היונה
3
00:00:22,263 --> 00:00:25,197
?מה
.כן, בטח
4
00:00:25,232 --> 00:00:26,440
?את בסדר
5
00:00:26,474 --> 00:00:29,443
.כן, כן
.קצת לחוצה, אבל כן
6
00:00:29,477 --> 00:00:31,548
.היי, היי
.זה בסדר
7
00:00:31,583 --> 00:00:36,622
?פשוט תזכרי את פלורידה, בסדר
.תחשבי על פלורידה
8
00:00:36,657 --> 00:00:38,417
.פשוט תנדדי לשם בראשך
9
00:00:38,452 --> 00:00:41,524
.בסדר
.השמש על הפנים שלך-
10
00:00:41,558 --> 00:00:47,461
.הריח של הים הממולח
.בסדר-
11
00:00:50,015 --> 00:00:54,813
?זה האחרון, נכון
.האחרון, אני מבטיח-
12
00:00:54,847 --> 00:00:56,056
.בסדר
13
00:00:56,090 --> 00:00:58,541
.אני אוהב אותך
.גם אני אותך-
14
00:00:58,575 --> 00:01:00,336
!בסדר! בואי נזוז
15
00:01:00,370 --> 00:01:04,478
!כולם על הרצפה
!אלוהים אדירים-
16
00:01:04,512 --> 00:01:08,275
?לא שמעת אותה
!תשכב על הרצפה המזדיינת
17
00:01:08,309 --> 00:01:10,346
!?אתה רוצה למות היום, זקן
18
00:01:10,380 --> 00:01:12,796
.אלוהים אדירים
?מה לעזאזל? מה קרה-
19
00:01:12,831 --> 00:01:14,315
!הוא פשוט נפל
20
00:01:14,350 --> 00:01:16,214
.שימי עין עליו
.כן, כן-
21
00:01:16,248 --> 00:01:18,078
?אבל... הוא בסדר
.אנחנו ממשיכים הלאה, מותק-
22
00:01:18,112 --> 00:01:19,493
?אנחנו פשוט ממשיכים, בסדר
23
00:01:19,527 --> 00:01:20,977
.בסדר
?מה לעזאזל-
24
00:01:21,011 --> 00:01:24,187
?מה? מה העניין
!אני לא יודע. זה לא נפתח-
25
00:01:24,222 --> 00:01:25,947
?זה האחד עם המפתח
26
00:01:25,982 --> 00:01:27,949
.לא, זה מסך דיגיטלי מזדיין
27
00:01:27,984 --> 00:01:29,848
.דבר ארור
.בסדר, תן לי לראות-
28
00:01:29,882 --> 00:01:31,712
!אל תזוז
29
00:01:31,746 --> 00:01:33,714
?בסדר. מה עם הכפתור הזה
30
00:01:33,748 --> 00:01:36,130
.כבר ניסיתי את זה
.זה עובר למסך הבא
31
00:01:36,165 --> 00:01:38,512
!שלא תעז להסתכל עלינו
32
00:01:38,546 --> 00:01:39,892
.אולי אנחנו צריכים לקנות משהו
33
00:01:39,927 --> 00:01:41,135
.זהו זה. בסדר
!כן, כן. זהו זה
34
00:01:41,170 --> 00:01:43,137
.תביאי את מפצח הקוקוסים
35
00:01:43,172 --> 00:01:44,621
.תביאי את מפצח הקוקוסים
36
00:01:44,656 --> 00:01:47,935
.בסדר
!מפצח הקוקוסים הגדול-
37
00:01:47,969 --> 00:01:49,730
.הנה
38
00:01:49,764 --> 00:01:51,939
!כן! עשית את זה
39
00:01:51,973 --> 00:01:55,356
!כסף קל
!קדימה! בוא נלך-
40
00:01:55,391 --> 00:01:58,014
.בסדר
41
00:02:00,810 --> 00:02:02,846
!לא ראית כלום
42
00:02:05,947 --> 00:02:09,947
-נבלים-
43
00:02:11,234 --> 00:02:13,650
!אלוהים
44
00:02:13,685 --> 00:02:15,825
!זה היה מדהים
45
00:02:15,859 --> 00:02:17,344
!את פשוט מדהימה
46
00:02:17,378 --> 00:02:19,760
.האופן שבו התמודדת עם הלחץ
47
00:02:19,794 --> 00:02:21,175
!זין
.כן. כן-
48
00:02:21,210 --> 00:02:22,763
...זה היה ממש קשוח. זה היה
!כן, זה נכון-
49
00:02:22,797 --> 00:02:24,592
!לא ידעתי אפילו
,פשוט נכנסתי לעניינים
50
00:02:24,627 --> 00:02:25,973
!ועשיתי את הקטע המזדיין שלי
51
00:02:26,007 --> 00:02:27,319
בהחלט עשית
!את הדבר המזדיין שלך
52
00:02:27,354 --> 00:02:29,079
.תן לי את זה
.אני זוכר הכל-
53
00:02:29,114 --> 00:02:30,564
,זה היה כאילו בהילוך איטי
54
00:02:30,598 --> 00:02:32,255
ואני אמרתי: "תן לי
".את הכסף המזדיין, כלב
55
00:02:32,290 --> 00:02:34,154
,והוא לא נתן
.אבל לקחתי את הכסף בכל מקרה
56
00:02:34,188 --> 00:02:38,123
!התחנה הבאה, פלורידה
57
00:02:40,919 --> 00:02:42,231
!אלה החיים החדשים שלנו
58
00:02:42,265 --> 00:02:44,198
!זהו זה! עכשיו
!אלוהים
59
00:02:45,855 --> 00:02:47,132
.מותק, מותק, מותק
60
00:02:47,167 --> 00:02:48,513
.אלוהים, מותק
?נוכל בבקשה לעצור בצד
61
00:02:48,547 --> 00:02:50,480
?נוכל בבקשה
.אנחנו לא יכולים לעצור בצד-
62
00:02:50,515 --> 00:02:52,379
?על מה את מדברת
!כרגע שדדנו תחנת דלק
63
00:02:52,413 --> 00:02:54,450
!עלינו להתרחק יותר
!עלינו להמשיך לנסוע
64
00:02:54,484 --> 00:02:56,762
...עלינו
?עלינו להמשיך לנסוע, בסדר
65
00:02:56,797 --> 00:02:58,074
.כן, כן, מותק
.בסדר-
66
00:02:58,108 --> 00:03:00,766
.כן, כן, זה עובד
67
00:03:03,252 --> 00:03:04,563
.זין
68
00:03:04,598 --> 00:03:06,945
.זין, מותק. לא
69
00:03:06,979 --> 00:03:08,222
.לא, לא, לא, לא
70
00:03:08,257 --> 00:03:11,950
.לא, לא, לא, לא
-לא, לא, לא. -מיכל דלק ריק
71
00:03:20,234 --> 00:03:22,340
.זין, זין, זין, זין
72
00:03:22,374 --> 00:03:24,894
?למה עצרנו
73
00:03:24,928 --> 00:03:28,277
.נגמר לנו הדלק המזדיין
?מה-
74
00:03:28,311 --> 00:03:30,451
...חכה. כרגע שדדנו
75
00:03:30,486 --> 00:03:33,799
,אני יודע! אני יודע
!אני יודע
76
00:03:33,834 --> 00:03:36,285
.זה בסדר
?הירגע. בסדר
77
00:03:36,319 --> 00:03:37,562
...כל מה שעלינו לעשות זה
78
00:03:37,596 --> 00:03:40,910
,נצא מהרכב
,ונלך קצת
79
00:03:40,944 --> 00:03:44,327
.ואז נמצא רכב אחר
?למצוא רכב אחר-
80
00:03:44,362 --> 00:03:46,950
שפשוט מחכה על הכביש
?עם המפתחות בהצתה
81
00:03:46,985 --> 00:03:48,573
לא עברנו בית
.מזה קילומטרים, ג'ולס
82
00:03:48,607 --> 00:03:51,990
!אז אני לא יודעת
!?יש לך תכנית טובה יותר
83
00:03:54,924 --> 00:03:56,408
!זין
84
00:03:58,479 --> 00:04:02,483
.היי
.תעצור. בבקשה
85
00:04:02,518 --> 00:04:04,036
!היי
86
00:04:06,970 --> 00:04:09,801
.תחזור לכאן
87
00:04:09,835 --> 00:04:13,563
...ידעתי שהיה משהו שהייתי צריך
88
00:04:13,598 --> 00:04:18,258
.היי, תפסיק
?בסדר
89
00:04:22,123 --> 00:04:23,539
.אני רוצה שתבוא לכאן איתי
90
00:04:23,573 --> 00:04:25,334
.לא, מותק, אנחנו לא יכולים
...אנחנו חייבים להמשיך
91
00:04:25,368 --> 00:04:28,268
עלינו להירגע
.כדי שנוכל לחשוב
92
00:04:28,302 --> 00:04:31,581
.רד לכאן איתי
?בסדר
93
00:04:35,240 --> 00:04:38,174
?אתה יודע מה אתה צריך
.אתה צריך שטיפת רכב
94
00:04:38,208 --> 00:04:40,694
.לא, תקשיבי. אנחנו לא יכולים
.כן, אנחנו יכולים. קדימה-
95
00:04:40,728 --> 00:04:42,696
.כן
96
00:05:08,100 --> 00:05:10,137
.אני אוהבת אותך
97
00:05:11,863 --> 00:05:13,623
.אני יודע
98
00:05:22,494 --> 00:05:24,669
!היי. תראה
99
00:05:29,570 --> 00:05:32,987
.אלוהים אדירים! אלוהים
!העיניים שלך... את כמו נץ
100
00:05:33,022 --> 00:05:34,748
!אשת הנץ
101
00:05:43,653 --> 00:05:45,068
.לעזאזל, זה מושלם
102
00:05:45,103 --> 00:05:46,691
?מה אם הם יגיעו הביתה
.אז הם יגיעו הביתה-
103
00:05:46,725 --> 00:05:49,625
.אני לא יודע. בואי נעשה את זה
.בסדר-
104
00:05:56,804 --> 00:05:58,427
.לא. זה נעול
105
00:05:58,461 --> 00:06:00,118
.דלת ראשית, דלת ראשית
106
00:06:00,152 --> 00:06:01,947
...דלת ראשית. דלת
107
00:06:07,746 --> 00:06:09,023
?רוצה להשתמש בזה
108
00:06:09,058 --> 00:06:10,646
.ג'ולס, בחייך
.אנחנו לא ברברים
109
00:06:13,752 --> 00:06:15,133
.בסדר
110
00:06:19,620 --> 00:06:21,588
.בן זונה
111
00:06:23,141 --> 00:06:25,626
ג'ולס, בבקשה תפסיקי לעשות
.את הדבר הזה עם הסיכה על הלשון
112
00:06:25,661 --> 00:06:27,697
.את תהרסי את האמייל שלך
113
00:06:27,732 --> 00:06:29,285
.סליחה
114
00:06:31,391 --> 00:06:33,151
!כן! הצלחתי
115
00:06:33,185 --> 00:06:35,256
!כן, מותק
.עשית את זה
116
00:06:35,291 --> 00:06:38,121
.בסדר. בסדר
?מה לעזאזל
117
00:06:38,156 --> 00:06:39,606
?מה
118
00:06:39,640 --> 00:06:42,471
.זה חסום
119
00:06:42,505 --> 00:06:45,957
?מי לעזאזל חוסם את הדלת שלו
.זו שכונה נהדרת
120
00:06:48,511 --> 00:06:52,619
.בסדר. בסדר
.תני לי את הדבר המזדיין הזה
121
00:06:54,034 --> 00:06:57,589
.עשית את זה
.אני מניח-
122
00:07:27,032 --> 00:07:29,483
.בסדר, תבדקי שם
123
00:07:39,873 --> 00:07:41,461
?יש משהו
124
00:07:42,876 --> 00:07:45,741
.הפירות לא אמיתיים
125
00:07:45,775 --> 00:07:48,882
.בסדר. אבדוק למעלה
126
00:08:00,652 --> 00:08:03,828
.מפתחות, מפתחות, מפתחות
127
00:08:03,862 --> 00:08:06,209
?איפה הם לעזאזל
128
00:09:09,756 --> 00:09:10,895
?שום דבר
129
00:09:10,929 --> 00:09:12,655
איך אין לכם מפתח נוסף
130
00:09:12,690 --> 00:09:15,796
?בבית המזדיין שלכם
?מה אם היה מקרה חירום
131
00:09:18,385 --> 00:09:21,699
?ברצינות
.מה? אני רעבה-
132
00:09:23,321 --> 00:09:25,495
.יבש
133
00:09:25,530 --> 00:09:27,428
.בסדר. בואי נחשוב
134
00:09:27,463 --> 00:09:30,880
.אנחנו צריכים תוכנית חלופית
.כן. לגמרי-
135
00:09:35,575 --> 00:09:37,956
.לא
136
00:09:37,991 --> 00:09:40,752
.אני חושבת שאנחנו צריכים דחף
.אתה יודע, דחף יצירתי
137
00:09:40,787 --> 00:09:43,168
.כן
.בואי נהיה רציניים לגבי זה
138
00:09:43,203 --> 00:09:45,101
.בסדר
139
00:09:55,318 --> 00:09:57,631
!דלק! נשאב את הדלק
.כן
140
00:09:57,666 --> 00:09:59,702
!כן
!כן, זה נהדר, מותק
141
00:09:59,737 --> 00:10:01,290
...כן, אנחנו רק צריכים
...חבית, או
142
00:10:01,324 --> 00:10:02,809
מיכל דלק שבו
,נשים את הדלק
143
00:10:02,843 --> 00:10:04,500
ואז ניקח את זה
...לרכב, ו
144
00:10:04,534 --> 00:10:06,053
.ונצא לדרך
145
00:10:06,088 --> 00:10:08,573
אלוהים, כן. ואנחנו לא צריכים
!כל כך הרבה
146
00:10:08,608 --> 00:10:09,919
אנחנו רק צריכים מספיק כדי
!להגיע לתחנת הדלק הבאה
147
00:10:09,954 --> 00:10:12,094
.אלוהים אדירים, מותק
.אתה כל כך חכם
148
00:10:16,857 --> 00:10:18,479
.לא, לא
.לא, לא, לא, לא, מותק
149
00:10:18,514 --> 00:10:20,240
.חכה, חכה, חכה
?מה אתה לא רוצה את זה
150
00:10:20,274 --> 00:10:21,828
.את יודעת שאני רוצה את זה
151
00:10:21,862 --> 00:10:23,243
אני רוצה לזיין
.בכל המקום הזה, אבל אני לא יכול
152
00:10:23,277 --> 00:10:25,901
עלינו לחזור לרכב, לפני
.שיגררו אותו או משהו
153
00:10:25,935 --> 00:10:27,488
.בסדר, בסדר
.אני מצטערת, מותק
154
00:10:27,523 --> 00:10:31,354
היי, היי. אל תעזי להתנצל
.על החרא הזה
155
00:10:31,389 --> 00:10:33,046
.זו אהבה
156
00:10:33,080 --> 00:10:36,636
.צינור. אנחנו צריכים צינור
157
00:10:36,670 --> 00:10:39,949
?בדקת שם
.לא-
158
00:10:54,792 --> 00:10:56,207
.אני לא יורדת לשם
159
00:10:56,241 --> 00:10:59,486
...ג'ולס
.אין ממה לפחד
160
00:10:59,520 --> 00:11:00,763
?אז למה שלא תלך
161
00:11:00,798 --> 00:11:03,663
...כי זה
...כי אני
162
00:11:03,697 --> 00:11:06,355
...לא אשאיר אותך כאן לבד ב
163
00:11:06,389 --> 00:11:08,322
.מדרגות המפחידות האלה
164
00:11:27,169 --> 00:11:28,515
.אגרנים
165
00:11:28,549 --> 00:11:33,416
.יכול להיות כאן הרבה עובש
.תזהרי
166
00:11:34,728 --> 00:11:37,075
.בסדר, בואי נתפצל
167
00:12:45,316 --> 00:12:47,007
?מצאת משהו, מותק
168
00:12:54,463 --> 00:12:56,154
?ג'ולס
169
00:13:04,714 --> 00:13:07,200
.מצאתי סיגר
.אלוהים, ג'ולס-
170
00:13:07,234 --> 00:13:10,168
?אולי תזוזי מהצעצועים
?בדקת את הקופסאות האלה
171
00:13:10,203 --> 00:13:11,825
.כן, הכל זבל
172
00:13:11,860 --> 00:13:14,448
.קדימה, מותק
.אין כאן כלום
173
00:13:15,795 --> 00:13:18,142
...אלוה
!?מה לעזאזל-
174
00:13:18,176 --> 00:13:20,592
?מה לעזאזל
.אלוהים-
175
00:13:20,627 --> 00:13:23,112
?מה לעזאזל
176
00:13:27,358 --> 00:13:28,877
.אלוהים
177
00:13:34,261 --> 00:13:37,402
?את בסדר
178
00:13:37,437 --> 00:13:40,681
?מי עשה לך את זה
179
00:13:40,716 --> 00:13:43,546
.זה בסדר. זה בסדר
.לא נפגע בך
180
00:13:43,581 --> 00:13:45,652
.את מוגנת
181
00:13:45,686 --> 00:13:47,654
.קדימה. כדאי שנלך מכאן
182
00:13:47,688 --> 00:13:52,590
?מה? אתה צוחק
.אנחנו חייבים לעזור לה
183
00:13:52,624 --> 00:13:57,629
?את גרה כאן
?זה הבית שלך
184
00:13:57,664 --> 00:13:59,459
?ג'ולס, אני לא צוחק איתך, בסדר
185
00:13:59,493 --> 00:14:01,185
,זה דפוק לגמרי
186
00:14:01,219 --> 00:14:03,601
.אבל זו לא הבעיה שלנו
.עלינו ללכת
187
00:14:03,635 --> 00:14:05,465
?מה
188
00:14:05,499 --> 00:14:07,191
מה אם האנשים שעשו את זה
?יגיעו הביתה
189
00:14:07,225 --> 00:14:10,677
.אז שיגיעו
!לא אכפת לי
190
00:14:10,711 --> 00:14:13,542
לא אשאיר את הילדה הקטנה
.הזו כבולה כאן
191
00:14:16,131 --> 00:14:18,271
.בסדר. בסדר
192
00:14:18,305 --> 00:14:20,583
.את צודקת
.את צודקת
193
00:14:20,618 --> 00:14:23,069
.בואי נעשה את זה
.בואי נציל אותה
194
00:14:23,103 --> 00:14:28,212
.בואי נציל אותה
.אין משהו שגוי בקארמה טובה
195
00:14:28,246 --> 00:14:31,594
?נוציא אותך מכאן, בסדר
196
00:14:31,629 --> 00:14:33,320
.ניקח אותך למקום בטוח
197
00:14:33,355 --> 00:14:39,637
...כן, פשוט
.תשארי כאן
198
00:14:39,671 --> 00:14:42,364
?תוכל לפרוץ את המנעול
199
00:14:42,398 --> 00:14:43,883
.הדבר הזה? לא
200
00:14:43,917 --> 00:14:47,300
.זה מנעול תעשייתי
.אין מצב
201
00:14:49,336 --> 00:14:51,097
,תחשוב, תחשוב, תחשוב
202
00:14:51,131 --> 00:14:52,512
,תחשוב, תחשוב, תחשוב
.תחשוב, תחשוב, תחשוב
203
00:14:52,546 --> 00:14:54,134
,ייתכן שזה ייקח רגע
204
00:14:54,169 --> 00:14:57,137
אבל בטח נוכל לנסר
.את החלק הדק ששם
205
00:14:57,172 --> 00:14:58,932
אנחנו לא צריכים
.להוריד את כל זה ממנה
206
00:14:58,967 --> 00:15:03,903
אנחנו רק צריכים להפריד
.אותה מהעמוד הזה
207
00:15:03,937 --> 00:15:07,561
?את יודעת
.זה הגבר שלי-
208
00:15:24,406 --> 00:15:25,959
.סכיני חמאה
.פשוט סכיני חמאה מזדיינים
209
00:15:25,994 --> 00:15:28,306
?האנשים האלה לא אוכלים סטייקים
210
00:15:39,662 --> 00:15:41,768
.בסדר, בסדר, בסדר
211
00:15:41,802 --> 00:15:43,977
.זהירות
.אנחנו לא רוצים צרות
212
00:15:44,012 --> 00:15:46,221
.קחו מה שאתם רוצים
יש לנו כסף ותכשיטים
213
00:15:46,255 --> 00:15:48,016
.וכל מה שאתם מחפשים
214
00:15:48,050 --> 00:15:50,777
קחו את זה וצאו
.לדרככם, בבקשה
215
00:15:50,811 --> 00:15:54,056
אנחנו לא רוצים
.את הכסף שלכם
216
00:15:54,091 --> 00:15:58,198
?אז מה אתם רוצים
217
00:15:58,233 --> 00:16:01,132
,אתם יכולים לקחת את הסכין
.אם אתם רוצים אותו
218
00:16:01,167 --> 00:16:04,998
?זה הבית שלכם
.כן-
219
00:16:05,033 --> 00:16:07,173
.והדירה הקבועה שלכם
220
00:16:07,207 --> 00:16:10,935
?זו לא דירה מושכרת
.לא, זו לא-
221
00:16:10,970 --> 00:16:14,870
אז אנחנו רוצים לדעת למה לעזאזל
.יש לכם ילדה קטנה כבולה במרתף
222
00:16:14,904 --> 00:16:18,460
.זה מה שאנחנו רוצים לדעת
.קדימה, מותק. תגיד להם
223
00:16:20,807 --> 00:16:23,603
.כן, כן
?מה לעזאזל
224
00:16:23,637 --> 00:16:28,021
.אלוהים, אלוהים
.חשבתי שבאתם לשדוד אותנו
225
00:16:28,056 --> 00:16:32,094
.זו הילדה שלנו
226
00:16:32,129 --> 00:16:34,269
,היא התנהגה לא יפה
.התנהגה לא יפה בבית ספר
227
00:16:34,303 --> 00:16:37,237
.זו הדרך שלנו לחנך אותה
228
00:16:37,272 --> 00:16:41,000
.אבל לא ככה מחנכים ילד
229
00:16:41,034 --> 00:16:43,450
.ניקח אותה למקום בטוח
230
00:16:43,485 --> 00:16:46,108
,וניקח גם את הרכב שלכם
אז תן לנו
231
00:16:46,143 --> 00:16:48,455
,את המפתחות
.כדי שנוכל לעשות גם את זה
232
00:16:48,490 --> 00:16:52,804
אתם לא יכולים להיכנס לבית
...שלנו ללא התראה ופשוט
233
00:16:52,839 --> 00:16:54,220
.לברוח
234
00:16:54,254 --> 00:16:56,498
יש לכם כלוב
?גם בשביל התינוק
235
00:16:56,532 --> 00:17:01,503
.סלחי לי
...רק שתדעו
236
00:17:01,537 --> 00:17:03,194
.בסדר, בסדר
.לכאן, לכאן
237
00:17:03,229 --> 00:17:06,059
.בסדר, כולנו חבולים
238
00:17:06,094 --> 00:17:10,029
.זה מצב מסובך
239
00:17:10,063 --> 00:17:12,479
אבל לא נוכל לדבר
?על זה כמו מבוגרים
240
00:17:12,514 --> 00:17:16,035
.אני בטוח שנוכל למצוא פשרה
241
00:17:17,415 --> 00:17:19,072
?אתם אוהבים וויסקי
242
00:17:30,394 --> 00:17:32,603
.אני אוהבת את השיער שלך
243
00:17:32,637 --> 00:17:35,744
.אנשים מייחלים לשיער כזה
244
00:17:35,778 --> 00:17:37,849
.את אמורה להיות אסירת תודה
245
00:17:37,884 --> 00:17:40,197
את בטוחה שלא אוכל
?להביא לך משהו
246
00:17:40,231 --> 00:17:43,476
.אני בסדר
.כרצונך-
247
00:17:47,618 --> 00:17:49,344
.בסדר
248
00:17:57,110 --> 00:17:58,870
...עכשיו
249
00:17:58,905 --> 00:18:02,046
...כפי שאמרתי
250
00:18:02,081 --> 00:18:07,120
זה מצב מביך
.שבו אנחנו מוצאים את עצמנו
251
00:18:07,155 --> 00:18:09,881
,אני בטוח שאם תקשיבו לי
...אני חושב שנוכל למצוא
252
00:18:09,916 --> 00:18:11,987
.אנחנו לוקחים אותה איתנו
253
00:18:12,021 --> 00:18:14,023
מותק, לא כדאי
...שתפריעי לאנשי
254
00:18:14,058 --> 00:18:16,060
!לכי תזדייני
.מותק, מותק, מותק-
255
00:18:16,095 --> 00:18:17,613
...בואי פשוט
!לא-
256
00:18:17,648 --> 00:18:20,823
?לא, מה אנחנו עושים בכלל
.בוא ניקח אותה ונלך
257
00:18:20,858 --> 00:18:23,826
.אתם יכולים. אתם לגמרי יכולים
.אתם אלה עם האקדח
258
00:18:23,861 --> 00:18:26,277
.אתם קובעים את החוקים
259
00:18:26,312 --> 00:18:29,522
כל מה שאני מבקש זה
.הזדמנות להציג את הצד שלי
260
00:18:29,556 --> 00:18:31,489
,אם וכשאסיים
,עדיין תרגישו אותו הדבר
261
00:18:31,524 --> 00:18:35,493
אז תלכו לעשות
.מה שאתם רוצים לעשות
262
00:18:35,528 --> 00:18:37,737
?תוכלו לפחות לתת לי את זה
263
00:18:41,396 --> 00:18:42,742
.לך על זה
264
00:18:42,776 --> 00:18:46,021
.תודה. תודה
265
00:18:46,055 --> 00:18:50,646
.נהגתי להיות איש מכירות
.מדלת לדלת
266
00:18:50,681 --> 00:18:52,924
.איש מכירות טוב
267
00:18:52,959 --> 00:18:55,927
אתם יודעים מה הפך אותי
?לאיש מכירות טוב
268
00:18:57,515 --> 00:19:01,485
שתי העיניים שלי. ראיתי דברים
.שאחרים פספסו
269
00:19:01,519 --> 00:19:03,245
.יכולתי לקרוא אנשים
270
00:19:03,280 --> 00:19:06,904
,ברגע שהם פתחו את הדלת
.קלטתי הכל
271
00:19:06,938 --> 00:19:11,150
?איזה בגדים הם לבשו
?איך הם עיצבו את הטרקלין שלהם
272
00:19:11,184 --> 00:19:14,601
?האם הייתה רצועה ליד הדלת
273
00:19:14,636 --> 00:19:16,500
לפני שהם נשמו
,נשימה כדי לומר שלום
274
00:19:16,534 --> 00:19:19,537
.ידעתי בדיוק איך אמכור להם
275
00:19:19,572 --> 00:19:21,539
,הסתכלתי על שניכם
276
00:19:21,574 --> 00:19:25,474
.ואני רוצה לנסות למכור לכם
277
00:19:25,509 --> 00:19:28,339
קודם כל, אצא בניחוש פרוע
278
00:19:28,374 --> 00:19:32,205
ואומר ששניכם לא עובדים
.בשירותי הרווחה
279
00:19:32,240 --> 00:19:37,452
למעשה, ארחיק לכת ואומר ששניכם
.לא עובדים
280
00:19:37,486 --> 00:19:41,007
ועל פי הרכב התקוע
שראיתי בכביש 301
281
00:19:41,041 --> 00:19:44,044
והמצב המצער
,של הדלת הראשית שלי
282
00:19:44,079 --> 00:19:48,014
.הייתי אומר ששניכם במנוסה
283
00:19:48,048 --> 00:19:49,843
עכשיו כשאנחנו
,מבינים אחד את השני
284
00:19:49,878 --> 00:19:52,915
.בואו נדון במצב שלנו
285
00:19:52,950 --> 00:19:56,402
אתם כאן מחפשים דרך
.לעוף מכאן
286
00:19:56,436 --> 00:20:00,129
ואני מקווה
.שלא תחטפו את הבת שלי
287
00:20:00,164 --> 00:20:02,856
...כעת
288
00:20:02,891 --> 00:20:05,342
.בנוגע לרכב הזה שהזכרתם
289
00:20:05,376 --> 00:20:09,415
...נניח... רק נניח
.שגנבתם אותו מאיתנו
290
00:20:09,449 --> 00:20:12,038
אנחנו עשויים, מסיבה
,אחת או אחרת
291
00:20:12,072 --> 00:20:15,075
לא לדווח על התקרית
.הזו לזמן מה
292
00:20:15,110 --> 00:20:20,253
מצד שני, אם תבחרו לקחת
את הבת שלי איתכם, נהיה חייבים
293
00:20:20,288 --> 00:20:23,601
להתקשר למשטרה
.הרבה יותר מהר
294
00:20:25,293 --> 00:20:29,918
אל תשבו כאן ותגידו לי
.שאתם לא מצטערים שירדתם במדרגות האלה
295
00:20:32,092 --> 00:20:35,061
כמה נחמד זה
יהיה למצוא את המפתחות
296
00:20:35,095 --> 00:20:38,651
ליד הדלת הראשית
.ולצאת לדרככם
297
00:20:38,685 --> 00:20:40,411
?אני צודק
298
00:20:42,586 --> 00:20:47,004
.זו ההזדמנות שאני נותן לכם עכשיו
299
00:20:47,038 --> 00:20:49,696
.זה מה שאני מנסה למכור לכם
300
00:20:51,940 --> 00:20:53,631
?איך הייתי
301
00:20:59,327 --> 00:21:01,294
.כרגע הבנתי
302
00:21:01,329 --> 00:21:03,848
.אף אחד לא יודע את השם של כל אחד
303
00:21:03,883 --> 00:21:07,852
אני מיקי, והדבר היפה
.הזה זו ג'ולס
304
00:21:07,887 --> 00:21:10,752
אתה צודק. אני ממש מצטער
.שלא הזכרתי את זה מקודם
305
00:21:10,786 --> 00:21:12,512
אני ג'ורג' ומלכת
הנשף הזו שכאן
306
00:21:12,547 --> 00:21:13,927
.היא אשתי, גלוריה
307
00:21:13,962 --> 00:21:18,829
.בסדר. בסדר
.ג'ורג' וגלוריה
308
00:21:18,863 --> 00:21:20,934
.טוב לפגוש אתכם, חבר'ה
309
00:21:20,969 --> 00:21:23,730
.ו... תודה
310
00:21:23,765 --> 00:21:25,594
.כל הדבר הזה היה מדהים
311
00:21:25,629 --> 00:21:27,493
אני מרגיש שאם אתאמן
ממש טוב
312
00:21:27,527 --> 00:21:30,944
אוכל לקרוא אנשים
.בדיוק ככה יום אחד
313
00:21:30,979 --> 00:21:34,396
?את לא חושבת
314
00:21:34,431 --> 00:21:38,227
.לעזאזל. אנסה עכשיו
?זה בסדר
315
00:21:38,262 --> 00:21:39,436
.בסדר, בסדר, בסדר
316
00:21:39,470 --> 00:21:43,612
?נתחיל עם הבגדים, כן
.בדיוק כפי שאמרת
317
00:21:43,647 --> 00:21:45,476
.הבגדים שלכם נראים נהדר
318
00:21:45,511 --> 00:21:47,685
.אתם נראים נקיים
.אין עליהם כתמים
319
00:21:47,720 --> 00:21:50,654
.הם נראים יוקרתיים
.וזה בית יפה
320
00:21:50,688 --> 00:21:52,345
.זה בית נחמד
321
00:21:52,380 --> 00:21:56,211
אני חושב שאפשר לומר
.שיש לכם כסף
322
00:21:56,245 --> 00:22:01,250
,אך עם כל הכסף הזה
?מה זה לעזאזל
323
00:22:01,285 --> 00:22:02,907
...אני יודע שזו טלוויזיה, אבל
.היא ממש ישנה
324
00:22:02,942 --> 00:22:04,392
.זה קצת עצוב
325
00:22:04,426 --> 00:22:06,842
אני לא חושב שאתם
,צופים הרבה בטלוויזיה
326
00:22:06,877 --> 00:22:10,190
.ואני חושב שזה קצת מוזר
327
00:22:10,225 --> 00:22:12,779
.אבל בהחלט שמעתי על זה
328
00:22:12,814 --> 00:22:16,127
אבל אתם יודעים מה אני חושב
?שהכי אפשר לומר עליכם
329
00:22:19,545 --> 00:22:23,859
.זו הילדה הקטנה שכבולה במרתף
330
00:22:23,894 --> 00:22:25,585
.כן
331
00:22:25,620 --> 00:22:29,693
,תן לי לומר לך משהו
.'ג'ורג
332
00:22:29,727 --> 00:22:34,353
,נרד לשם
.ונשחרר את הילדה הקטנה הזו
333
00:22:34,387 --> 00:22:39,772
,והיא תבוא איתנו
.ואתה לא תגיד כלום
334
00:22:39,806 --> 00:22:42,257
אתה יודע למה
?לא תגיד כלום
335
00:22:42,291 --> 00:22:44,121
כי אתה פסיכופת
עם ילדה קטנה
336
00:22:44,155 --> 00:22:45,398
.שכלואה במרתף שלו
337
00:22:45,433 --> 00:22:47,642
ואין מצב שתערב את המשטרה
338
00:22:47,676 --> 00:22:50,472
מבלי שהם יגלו
שאתה פסיכופת
339
00:22:50,507 --> 00:22:53,441
.עם ילדה קטנה שכלואה במרתף שלו
340
00:22:56,685 --> 00:22:59,930
עכשיו לך תביא את המפתחות
.'המזדיינים, ג'ורג
341
00:23:04,210 --> 00:23:09,318
מותק, אני מצטער
.שאבא חייב לעשות את זה
342
00:23:12,011 --> 00:23:13,702
.תמיד אוהב אותך
343
00:23:29,580 --> 00:23:33,066
.קדימה. קדימה
.היי, זה בסדר-
344
00:23:33,101 --> 00:23:35,897
.בסדר? את חופשיה
.בואי איתנו
345
00:23:35,931 --> 00:23:39,176
.השרשרת ירדה, אחותי
!בואי נעוף מכאן! קדימה
346
00:23:44,043 --> 00:23:46,666
.היי
347
00:23:46,701 --> 00:23:49,531
.תקשיבי לי
?את לא רוצה להיות כאן, נכון
348
00:23:49,566 --> 00:23:51,982
.המקום הזה נוראי
.בואי איתנו
349
00:23:52,016 --> 00:23:55,226
.נהנה יחד
.אני מבטיח
350
00:23:55,261 --> 00:23:57,366
נמצא לך משפחה
.חדשה ונחמדה
351
00:23:57,401 --> 00:24:01,785
.אולי צעצועים חדשים
.בגדים... חדשים
352
00:24:01,819 --> 00:24:05,996
.אולי המבורגר או משהו
?את אוהבת המבורגרים
353
00:24:06,030 --> 00:24:10,069
?אכלת פעם המבורגר
.הם מדהימים
354
00:24:11,622 --> 00:24:12,830
!לא
355
00:24:27,742 --> 00:24:29,329
,אני חושבת שזה נועד לקרות
.'ג'ורג
356
00:24:29,364 --> 00:24:32,747
?מה הסיכויים
.זה גורל
357
00:24:32,781 --> 00:24:35,681
...מותק, אני לא בטוח בכלל ש
358
00:24:35,715 --> 00:24:38,269
.שזה יכול לקרות
359
00:24:38,304 --> 00:24:41,031
,אני מרגישה את זה
.'ג'ורג
360
00:24:41,065 --> 00:24:43,930
אני יודעת
.שאני עדיין יכולה להרגיש
361
00:24:43,965 --> 00:24:47,382
?בבקשה
.בסדר. בסדר-
362
00:24:47,416 --> 00:24:52,111
,אם זה יגרום לך לחייך
.אני מניח ששווה לנסות
363
00:24:52,145 --> 00:24:54,596
.'ג'ורג
364
00:24:54,631 --> 00:24:58,911
אין לך מושג
.כמה שימחת אותי
365
00:25:06,435 --> 00:25:09,715
!היי
366
00:25:09,749 --> 00:25:11,579
!היי
367
00:25:11,613 --> 00:25:15,341
!ג'ולס
!ג'ולס
368
00:25:20,622 --> 00:25:23,176
!היי. היי
!היי, אני שומע אותך שם
369
00:25:23,211 --> 00:25:26,214
!?איפה היא
!בוקר טוב, ישנוני-
370
00:25:26,248 --> 00:25:28,285
.חשבתי שלעולם לא תתעורר
371
00:25:28,319 --> 00:25:30,943
?איפה לעזאזל ג'ולס
!שמור על הפה-
372
00:25:30,977 --> 00:25:33,566
.היפה שלך בטוחה ומוגנת
373
00:25:33,601 --> 00:25:39,815
,אבל אם אתה רוצה לראות אותה שוב
.תצטרך להיות ילד טוב
374
00:25:40,849 --> 00:25:45,613
?מה
.כל מה שעליך לעשות זה להירגע-
375
00:25:45,647 --> 00:25:49,168
,אקח אותך למקום מיוחד
376
00:25:49,202 --> 00:25:52,585
.מקום רק בשביל שנינו
377
00:25:52,620 --> 00:25:54,622
?אתה בר מזל, אתה יודע
378
00:25:54,656 --> 00:25:58,384
ג'ורג' אמר
.שכדאי שנהרוג אותך
379
00:25:58,418 --> 00:26:03,251
".אני אמרתי: "לא, ממש לא
380
00:26:03,285 --> 00:26:06,461
תראי, גברת, אני לא יודע
,על מה לעזאזל את מדברת
381
00:26:06,495 --> 00:26:09,947
,אבל אם לא תתני לנו לצאת מכאן
...אני נשבע, אני
382
00:26:24,065 --> 00:26:27,240
?למה עשית את זה
383
00:26:27,275 --> 00:26:31,382
,ניסינו להציל אותך
!לעזאזל
384
00:26:31,417 --> 00:26:33,661
!?למה לא נתת לנו לעזור לך
385
00:26:36,422 --> 00:26:38,389
!עני לי
386
00:27:53,292 --> 00:27:55,708
...אתה יודע
387
00:27:55,743 --> 00:28:01,196
אתה ממש לא אמור
.לראות את אמא ככה
388
00:28:01,231 --> 00:28:03,992
,אבל לפעמים
389
00:28:04,027 --> 00:28:06,754
.אמא לא עוצרת את עצמה
390
00:28:12,207 --> 00:28:15,866
?מה
?אתה לא חושב שאני יפה
391
00:28:15,901 --> 00:28:19,594
.מה? לא, לא, לא
...אני לא
392
00:28:19,628 --> 00:28:22,459
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.לא, תקשיבי, תקשיבי-
393
00:28:22,493 --> 00:28:26,705
.הכנתי לך חדר שלם
!רקדתי בשבילך
394
00:28:26,739 --> 00:28:28,327
...תקשיבי לי, זה
...זה מה שאני
395
00:28:28,361 --> 00:28:32,469
!אתה ילד רע
...מה לע-
396
00:28:32,503 --> 00:28:38,751
אני יכולה לקחת ממך
.הכל... עכשיו
397
00:28:40,408 --> 00:28:43,100
.אבל אני רק רוצה להעניק
398
00:28:44,515 --> 00:28:47,415
להעניק לך
,את ההנאה הכי גדולה
399
00:28:47,449 --> 00:28:51,143
.לעשות משהו יפה יחד
400
00:28:52,489 --> 00:28:56,251
,אבל אם אתה לא רוצה את זה
...אז
401
00:29:06,779 --> 00:29:09,506
...מה
?אז מה
402
00:29:09,540 --> 00:29:13,890
!?אז מה
.לעזאזל
403
00:29:33,737 --> 00:29:36,429
,את ממש אוהבת את הסוס הזה
?לא
404
00:29:38,259 --> 00:29:41,434
.היה לי צעצוע כזה כשהייתי קטנה
405
00:29:45,128 --> 00:29:46,819
.אולי בת עשר
406
00:29:49,857 --> 00:29:52,100
?בת כמה את
407
00:29:53,377 --> 00:29:56,242
.כן, משהו כמו עשר
408
00:29:56,277 --> 00:29:58,831
...אני ואחותי הקטנה, וויני
409
00:29:58,866 --> 00:30:01,903
היינו רבות על הצעצוע
.הזה כל כך הרבה
410
00:30:01,938 --> 00:30:06,011
.אני לא יודעת אפילו למה
.זה היה סוס פלסטיק טיפשי
411
00:30:06,045 --> 00:30:08,599
.בלי לפגוע
412
00:30:08,634 --> 00:30:12,845
...יום שבת אחד בבוקר
413
00:30:12,880 --> 00:30:14,951
אני ווויני היינו
,בחדר שלנו ושיחקנו
414
00:30:14,985 --> 00:30:20,335
,וכמו תמיד
.התחלנו לריב על הדבר הזה
415
00:30:20,370 --> 00:30:21,716
,ניסיתי לתפוס את זה
416
00:30:21,750 --> 00:30:26,169
אבל רגל ורודה
.אחת נשברה
417
00:30:26,203 --> 00:30:28,861
.היא כל כך כעסה
418
00:30:28,896 --> 00:30:32,658
,היא בכתה ובכתה
...ואמרתי לה ש
419
00:30:32,692 --> 00:30:36,731
שאגיד לאמא ולאבא
.לתקן את זה
420
00:30:39,527 --> 00:30:42,633
...וכך, אני
421
00:30:42,668 --> 00:30:44,808
רצתי לחדר השינה שלהם
,ופתחתי את הדלת
422
00:30:44,843 --> 00:30:48,950
,והם לא היו שם
...אז אני
423
00:30:48,985 --> 00:30:50,883
,הלכתי לסלון
.והם לא היו גם שם
424
00:30:50,918 --> 00:30:55,992
...פשוט
.לא מצאתי אותם
425
00:30:57,648 --> 00:30:59,927
אני מניחה שהם עזבו
.באותו הבוקר
426
00:31:02,170 --> 00:31:06,209
הנחתי שהם הלכו למכולת
427
00:31:06,243 --> 00:31:09,729
...או לרופא, או
428
00:31:09,764 --> 00:31:13,112
.אני לא יודעת
.כל מה שמבוגרים עושים
429
00:31:15,632 --> 00:31:17,876
.פשוט עשינו מה שאנחנו רגילות
430
00:31:17,910 --> 00:31:21,569
שמתי לנו דגנים
וישבנו על הרצפה
431
00:31:21,603 --> 00:31:24,606
.וצפינו בסרטים מצוירים כל היום
432
00:31:26,470 --> 00:31:29,784
.כנראה שזה נמשך שבוע
433
00:31:34,996 --> 00:31:36,929
.אבל אז נגמרו לנו הדגנים
434
00:31:40,415 --> 00:31:43,211
כמובן שזה לא כמו הבגדים
,שלבשתי אמש
435
00:31:43,246 --> 00:31:46,766
.אבל זו הייתה האופנה אז
436
00:31:46,801 --> 00:31:49,942
אני חושב שאת נראית
.נהדר בזה
437
00:31:49,977 --> 00:31:52,945
?באמת? כן
.כן. כן-
438
00:31:52,980 --> 00:31:55,568
ואני לא חושב שהרבה אנשים
.יוכלו לעשות את זה
439
00:31:55,603 --> 00:31:58,330
.זהירות, מיקי
.אתה תגרום לי להסמיק
440
00:31:59,987 --> 00:32:02,610
.והנה אני עם איתן
441
00:32:02,644 --> 00:32:06,027
?על מה חשבתי עם התסרוקת הזו
?איתן? זה הבן שלך-
442
00:32:06,062 --> 00:32:09,272
?מה הוא עושה בימינו
443
00:32:09,306 --> 00:32:12,275
.הוא ישן בעריסה שלו
444
00:32:14,242 --> 00:32:17,694
!אלוהים
.תראה את זה
445
00:32:17,728 --> 00:32:21,525
...אתם נראים כל כך
446
00:32:21,560 --> 00:32:23,976
.שמחים
.היינו-
447
00:32:24,011 --> 00:32:26,565
.זה היה בזמן שעדיין רקדנו
448
00:32:26,599 --> 00:32:31,984
לג'ורג' היה אור מחשמל
.ופשוט לא יכולתי להתרחק ממנו
449
00:32:32,019 --> 00:32:36,782
,הוא היה מחזיק אותי
...ואנחנו פשוט
450
00:32:36,816 --> 00:32:39,992
.רקדנו
451
00:32:41,304 --> 00:32:44,824
.הוא לחש לי
,הוא אמר
452
00:32:44,859 --> 00:32:49,968
שנינו זה כל מה"
.שאמיתי בכל העולם
453
00:32:50,002 --> 00:32:52,039
כל השאר פשוט"
454
00:32:52,073 --> 00:32:56,043
".עשוי מקרטון וממשחקים"
455
00:32:56,077 --> 00:32:59,046
.זה אדיר
.זה ממש אדיר
456
00:32:59,080 --> 00:33:01,600
לילה אחד, הוא הגיע
,מחוץ לחלוני
457
00:33:01,634 --> 00:33:03,533
,הביט לי בעיניים
458
00:33:03,567 --> 00:33:05,466
:ואמר
.נוכל לברוח יחד"
459
00:33:05,500 --> 00:33:11,023
".כל העולם הזה יהיה שלנו"
.אבל רק אם ארצה בכך
460
00:33:11,058 --> 00:33:15,648
",ואמרתי "כן
.וההרפתקה שלנו החלה
461
00:33:15,683 --> 00:33:17,029
,למעשה, התמונה הזו ששם
462
00:33:17,064 --> 00:33:20,964
זו הייתה הפעם האחרונה
.שהיינו בבית של אבא
463
00:33:20,999 --> 00:33:24,726
נסענו לכתוב
,את הסיפור שלנו בכוכבים
464
00:33:24,761 --> 00:33:27,453
.לגדל משפחה משלנו
465
00:33:27,488 --> 00:33:31,561
,אבל זה היה מזמן
...והחלומות שלנו להביא ילדים
466
00:33:31,595 --> 00:33:36,359
.הם מעולם לא התגשמו
.אבל עדיין יש זמן
467
00:33:36,393 --> 00:33:39,086
?חכי, חכי, חכי. גלוריה
468
00:33:39,120 --> 00:33:42,261
?כן
?נוכל לדבר
469
00:33:43,745 --> 00:33:47,370
.כמובן
?מה מטריד אותך
470
00:33:47,404 --> 00:33:53,617
?בכנות
.את
471
00:33:53,652 --> 00:33:55,412
...אני? מה
472
00:33:55,447 --> 00:33:57,966
...האופן שבו רקדת אתמול
473
00:33:58,001 --> 00:33:59,658
,הגוף שלך
.הריח של שיערך
474
00:33:59,692 --> 00:34:02,212
אני לא יכול להוציא
.את זה מראשי
475
00:34:02,247 --> 00:34:06,320
.אני מרגיש שמשהו בתוכי התעורר
476
00:34:06,354 --> 00:34:09,047
.לא נראית נרגש לגבי זה אז
477
00:34:09,081 --> 00:34:11,911
.אני יודע
.ואני מצטער
478
00:34:11,946 --> 00:34:13,258
.זה קורה לי לפעמים
479
00:34:13,292 --> 00:34:16,261
.אני מבולבל לגמרי כשאני נרגש
480
00:34:16,295 --> 00:34:18,711
.הייתי לחוץ
481
00:34:18,746 --> 00:34:22,715
,אבל אני אומר לך
.זה שונה עכשיו
482
00:34:22,750 --> 00:34:24,821
...אני מרגיש ש
483
00:34:24,855 --> 00:34:28,721
שאנחנו אמורים לעשות
.את זה יחד
484
00:34:28,756 --> 00:34:30,516
.מיקי, אני רוצה
.באמת
485
00:34:30,551 --> 00:34:33,001
...אני פשוט
486
00:34:33,036 --> 00:34:37,592
,אני יודע שהייתי ילד רע
,אבל אני מבטיח לך
487
00:34:37,627 --> 00:34:41,217
אהיה ילד טוב אם רק תיתני
...לי עוד הזדמנות אחת
488
00:34:43,702 --> 00:34:45,221
.אמא
489
00:35:01,547 --> 00:35:03,204
.אלוהים
490
00:35:13,214 --> 00:35:14,974
.אלוהים אדירים
491
00:35:38,550 --> 00:35:40,759
.אלוהים
492
00:35:40,793 --> 00:35:43,037
.אתה ילד טוב
493
00:35:45,315 --> 00:35:49,871
...אני צריכה
.אני צריכה לגעת בך
494
00:35:49,906 --> 00:35:52,874
?מה
.בבקשה, אמא-
495
00:35:52,909 --> 00:35:55,153
.תני לי לגעת בך
496
00:35:57,155 --> 00:35:58,811
.בסדר
497
00:36:00,986 --> 00:36:03,540
.יופי
498
00:36:15,449 --> 00:36:18,279
!חולנית מזדיינת
499
00:36:20,799 --> 00:36:25,286
!'ג'ורג
500
00:36:25,321 --> 00:36:28,082
!ג'ורג'י
501
00:36:28,116 --> 00:36:32,293
!אלוהים אדירים
.עצור שם-
502
00:36:32,328 --> 00:36:35,676
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.תחזור לכאן
503
00:36:35,710 --> 00:36:39,404
.אל תחשוב על זה בכלל
.אני צלף מעולה, בן
504
00:36:39,438 --> 00:36:41,371
.פספסתי אותך בכוונה
505
00:36:43,891 --> 00:36:46,963
.בסדר. בסדר
506
00:36:48,585 --> 00:36:51,416
.אני עולה. אני עולה
507
00:37:03,082 --> 00:37:05,947
תוכל בבקשה
?לתת לנו ללכת
508
00:37:07,294 --> 00:37:08,985
?בבקשה
509
00:37:14,611 --> 00:37:16,234
.תראה מה עשית
510
00:37:16,268 --> 00:37:19,444
?מי חינך אותך, ילד
.גרמת לאישה לבכות ככה
511
00:37:19,478 --> 00:37:23,724
בן, הייתי מפוצץ לך
.את המוח, אם הייתי יודע שיש לך כזה
512
00:37:23,758 --> 00:37:27,590
!הוא הכה אותי בראש
513
00:37:27,624 --> 00:37:31,007
?ג'ורג'י, איפה אתה
.דבר אחד בטוח-
514
00:37:31,041 --> 00:37:32,664
.אתה יותר מדי נמרץ לטעמי
515
00:37:35,460 --> 00:37:38,635
.מייקי
!מייקי
516
00:37:38,670 --> 00:37:40,706
!לא! לא
517
00:37:40,741 --> 00:37:44,848
!?מה לעזאזל
.תפסיק להתבכיין, טיפשון-
518
00:37:44,883 --> 00:37:46,919
...חתיכת
519
00:37:46,954 --> 00:37:49,059
.תנקה את עצמך
!מזדיין! מזדיין-
520
00:37:52,925 --> 00:37:54,272
.קדימה
!מותק-
521
00:37:54,306 --> 00:37:55,997
!מייקי
...תראו, תראו-
522
00:37:56,032 --> 00:37:57,516
.אלוהים
523
00:37:57,551 --> 00:37:59,311
אל תגרום לי לתקוע
.בך כדור נוסף
524
00:37:59,346 --> 00:38:02,314
!אלוהים
?מה עשית לו
525
00:38:02,349 --> 00:38:04,454
?את עיוורת
.יריתי בו
526
00:38:04,489 --> 00:38:06,732
.אתה מטורף
.בחייך-
527
00:38:06,767 --> 00:38:08,527
,זה הגיע לו
.ואת יודעת את זה
528
00:38:08,562 --> 00:38:11,668
,אם תמשיכי להתבכיין
.יכול להיות שתקבלי כמוהו
529
00:38:13,808 --> 00:38:15,879
?זה ברור
530
00:38:20,332 --> 00:38:22,265
,שימי עין עליהם
.מותק
531
00:38:29,272 --> 00:38:33,932
.מותק
.חשבתי שאיבדתי אותך
532
00:38:33,966 --> 00:38:35,382
?אתה בסדר
.כן. לא-
533
00:38:35,416 --> 00:38:39,351
.לא. זה כואב
534
00:38:39,386 --> 00:38:42,043
.הוא ירה בי
.האנשים האלה מטורפים
535
00:38:42,078 --> 00:38:44,080
.הם ממש מטורפים
.אין לך מושג
536
00:38:44,114 --> 00:38:47,048
.עלינו לעוף מכאן
.עלינו לעוף מכאן
537
00:38:48,878 --> 00:38:51,950
?תוכל לפרוץ את האזיקים
?עם מה-
538
00:38:51,984 --> 00:38:55,229
.אני לא יודע
539
00:38:55,263 --> 00:38:57,058
.אני שמח שאת כאן
540
00:38:57,093 --> 00:38:59,302
לא הייתה לי הזדמנות
!לומר לכי תזדייני
541
00:38:59,337 --> 00:39:00,855
.היי, עזוב אותה
?מה-
542
00:39:00,890 --> 00:39:02,236
.היא לא ידעה מה היא עשתה
543
00:39:02,270 --> 00:39:03,789
?מאיפה את יודעת
?היא דיברה
544
00:39:03,824 --> 00:39:06,240
.לא, אבל אני יודעת
.אני פשוט יודעת
545
00:39:22,636 --> 00:39:24,672
,אמרתי לך מאה פעמים
...המודל העסקי
546
00:39:24,707 --> 00:39:26,881
?הוא מושלם, בסדר
547
00:39:26,916 --> 00:39:29,228
.המחיר של הסחורות הוא אפסי
548
00:39:29,263 --> 00:39:30,851
,כל יום, אנחנו מתעוררים
,אנחנו קמים מהמיטה
549
00:39:30,885 --> 00:39:32,162
,ופשוט יוצאים לדרך
550
00:39:32,197 --> 00:39:34,130
אוספים סחורה
,בשווי של יום
551
00:39:34,164 --> 00:39:35,994
.ואז מוכרים אותה
552
00:39:36,028 --> 00:39:38,928
אני מדבר על צדפות יפות
,וזוהרות בצבעים שונים
553
00:39:38,962 --> 00:39:40,412
.אולי קצת אבנים
554
00:39:40,447 --> 00:39:44,451
.זה רווח טהור, ג'ולס
.אני מבינה את זה, מותק. באמת-
555
00:39:44,485 --> 00:39:46,522
אני רק אומרת מה יקרה
?כשנגדל יותר מדי
556
00:39:46,556 --> 00:39:49,352
,ואז נצטרך לשכור מישהו
557
00:39:49,387 --> 00:39:50,836
ואז זה לא יהיה
רווח טהור יותר
558
00:39:50,871 --> 00:39:53,080
כי אז נשלם למוצא
.הצדפות החדש
559
00:39:53,114 --> 00:39:54,668
.זה ייבש אותנו
560
00:39:54,702 --> 00:39:59,742
אבל מה אם ניתן למצוא
?הצדפה חלק מהחברה
561
00:39:59,776 --> 00:40:02,400
?חתיכה קטנה
?משהו הוגן, כן
562
00:40:02,434 --> 00:40:05,679
כל עסק גדול
.מתחיל עם הוגנות
563
00:40:10,856 --> 00:40:12,548
?איך נקרא לזה
564
00:40:14,481 --> 00:40:17,311
.זו שאלה מאוד טובה
565
00:40:19,658 --> 00:40:23,144
...אז אולי כדאי ש
.לא
566
00:40:23,179 --> 00:40:25,664
.אני חושב שזו את
567
00:40:25,699 --> 00:40:29,599
.את יותר יצירתית
.אני יותר איש של מספרים
568
00:40:36,088 --> 00:40:39,195
,ג'ולס, למען השם
569
00:40:39,229 --> 00:40:41,818
,אני כל הזמן אומר לך
.את תפגעי באמייל שלך
570
00:40:44,683 --> 00:40:47,859
!לעזאזל! כמובן
571
00:40:47,893 --> 00:40:51,621
,הטבעת שעל הלשון שלך
.העגיל
572
00:40:51,656 --> 00:40:56,005
?מה איתו
.אוכל לפרוץ את האזיקים איתו-
573
00:40:56,039 --> 00:40:58,732
.מותק, זה בלשון שלי
574
00:40:58,766 --> 00:41:00,388
.אני יודע שזה בלשון שלך
575
00:41:00,423 --> 00:41:02,529
אבל אם נוכל להוריד את זה
,מהלשון שלך
576
00:41:02,563 --> 00:41:04,531
אוכל להשתמש בזה
.כדי להוציא אותנו מכאן
577
00:41:04,565 --> 00:41:07,154
?איך נוציא את זה
.אני לא יודע-
578
00:41:07,188 --> 00:41:08,638
...מה אם
מה אם תעשי את הדבר הזה
579
00:41:08,673 --> 00:41:10,364
...שאני שונא שאת
,כשאת שמה מחוץ ללשון שלך
580
00:41:10,398 --> 00:41:13,229
.ואז את מושכת ממש חזק
.אולי זה פשוט ייצא
581
00:41:13,263 --> 00:41:14,575
?ייצא
.כן-
582
00:41:14,610 --> 00:41:16,163
?אתה חושב שזה פשוט ייצא
583
00:41:16,197 --> 00:41:17,509
,זה עגיל
.והוא תקוע שם מצוין
584
00:41:17,544 --> 00:41:19,960
.אני יודע שזה עגיל
.אני יודע שזה שם
585
00:41:19,994 --> 00:41:21,962
?אבל תוכלי לפחות לנסות
586
00:41:21,996 --> 00:41:23,239
?מותק, בשבילי
587
00:41:25,517 --> 00:41:28,209
.בסדר. אנסה
.בסדר. נהדר-
588
00:41:28,244 --> 00:41:30,488
.את יכולה לעשות את זה, מותק
.אני יודע שאת יכולה
589
00:41:37,046 --> 00:41:39,635
.קחי את זה
.קחי את העגיל
590
00:41:39,669 --> 00:41:41,222
.תוציאי את זה משם
!לא. לא-
591
00:41:41,257 --> 00:41:42,672
...לא, אנחנו לא יכולים
.לא, מותק-
592
00:41:42,707 --> 00:41:44,536
.את יכולה לעשות את זה
.הלשון שלי לא מספיק חזקה-
593
00:41:44,571 --> 00:41:45,986
?על מה את מדברת
.הלשון שלך ממש חזקה
594
00:41:46,020 --> 00:41:47,435
.זו לשון חזקה ונהדרת
595
00:41:47,470 --> 00:41:52,544
מותק. מותק, אני אומרת לך
.שזה בלתי אפשרי
596
00:41:52,579 --> 00:41:53,856
.בסדר. בסדר
597
00:41:53,890 --> 00:41:57,722
?מה אם תישעני לעברי
598
00:41:57,756 --> 00:41:59,275
.תסתובבי
599
00:41:59,309 --> 00:42:03,900
?תפני אליי, את יודעת
.אני מנסה-
600
00:42:03,935 --> 00:42:07,386
.כן, בדיוק ככה
.עכשיו תוציאי את הלשון
601
00:42:08,905 --> 00:42:10,528
.תוציאי את הלשון
602
00:42:10,562 --> 00:42:13,496
...עכשיו תלחצי את זה ו
.ותוציאי את זה
603
00:42:13,531 --> 00:42:17,431
!לא. זה יכאב
.אני יודע שזה יכאב-
604
00:42:17,465 --> 00:42:19,951
,הלוואי שהיה לי את העגיל הזה בלשון
.אבל אין לי
605
00:42:19,985 --> 00:42:24,576
.לך יש
.זה המצב שבו אנחנו נמצאים
606
00:42:24,611 --> 00:42:26,336
?ג'ולס
607
00:42:28,131 --> 00:42:30,030
.אתה חייב לי
.אלוהים, כן-
608
00:42:30,064 --> 00:42:32,998
.אני חייב לך
.אני חייב לך
609
00:42:33,033 --> 00:42:34,241
.בסדר
610
00:42:34,275 --> 00:42:37,106
.קדימה. קדימה
611
00:42:37,140 --> 00:42:38,866
.תוציאי את זה החוצה
.תוציאי את הלשון שלך
612
00:42:41,731 --> 00:42:43,699
...אחת
613
00:42:43,733 --> 00:42:46,184
.שתיים, שלוש
614
00:42:51,016 --> 00:42:53,432
?מי רעב
615
00:42:53,467 --> 00:42:56,470
?מי רעב
616
00:42:58,541 --> 00:43:00,888
.בסדר
617
00:43:03,166 --> 00:43:04,478
.בסדר, פה גדול
618
00:43:04,512 --> 00:43:10,553
.קדימה
.תפתח את דלת האנגר
619
00:43:13,245 --> 00:43:15,800
?בסדר. מה איתך
620
00:43:17,525 --> 00:43:19,286
.קדימה
621
00:43:19,320 --> 00:43:23,393
.תפתחי
.אתן לך קצת... ברוקולי
622
00:43:23,428 --> 00:43:27,087
.תפתחי. קדימה
623
00:43:27,121 --> 00:43:28,882
.כרצונך
624
00:43:28,916 --> 00:43:31,505
אתם תרצו לאכול
,בנקודה כלשהי
625
00:43:31,539 --> 00:43:36,234
ולא אכפת לי אם תאכלו את הבישולים
.של גלוריה או את האצבעות שלכם
626
00:43:42,102 --> 00:43:44,276
!אלוהים אדירים
627
00:43:44,311 --> 00:43:45,484
?את בסדר, מותק
628
00:43:45,519 --> 00:43:47,763
.זה היה כל כך קרוב
.כן, כן-
629
00:43:47,797 --> 00:43:50,835
,בלעתי הרבה דם
.והיה לזה טעם של מתכת
630
00:43:50,869 --> 00:43:52,560
.זה בסדר. אל תדאגי
631
00:43:52,595 --> 00:43:55,978
.אני אמשיך מכאן
.בסדר-
632
00:43:58,152 --> 00:44:00,223
...רק
633
00:44:01,500 --> 00:44:03,468
!לעזאזל
634
00:44:03,502 --> 00:44:06,471
?מה
635
00:44:06,505 --> 00:44:08,680
...אני לא יכול
636
00:44:08,715 --> 00:44:10,544
.אני לא מגיע אליהם
637
00:44:10,578 --> 00:44:13,478
אל תגיד לי שכרגע עשינו
.חור בלשון שלי בלי סיבה
638
00:44:13,512 --> 00:44:15,204
.לא, לא, לא
.לא, לא, אין מצב
639
00:44:15,238 --> 00:44:18,310
...לא, לא. תני לי
.תני לי לנסות לפתוח את שלך
640
00:44:18,345 --> 00:44:20,796
.בסדר
641
00:44:20,830 --> 00:44:24,247
.מושלם. מושלם
.תשארי שם. תשארי שם
642
00:44:24,282 --> 00:44:26,491
.הצלחתי. אני בפנים
.אני בפנים. בסדר
643
00:44:26,525 --> 00:44:29,390
.בסדר. בסדר
644
00:44:29,425 --> 00:44:31,323
.בסדר, בן זונה
645
00:44:31,358 --> 00:44:35,431
,קדימה, חתיכת חרא קטן
646
00:44:35,465 --> 00:44:37,675
,חתיכת שמוק
647
00:44:37,709 --> 00:44:42,162
.חתיכת חרא
648
00:44:45,199 --> 00:44:47,167
!הצלחתי
649
00:44:47,201 --> 00:44:49,790
.אני אוהבת אותך כל כך
.בסדר. כן, כן, כן-
650
00:44:49,825 --> 00:44:51,481
.בסדר, בסדר
.אין זמן לבזבז
651
00:44:51,516 --> 00:44:53,725
.בסדר. כן, כן
.תפתחי את שלי-
652
00:44:53,760 --> 00:44:57,591
?בסדר, מה אעשה
653
00:44:57,625 --> 00:45:00,076
,את רק צריכה להכניס אותם לשם
654
00:45:00,111 --> 00:45:03,183
...ואז את מסובבת
655
00:45:03,217 --> 00:45:05,461
.כדי לתפוס את הנקודה
656
00:45:05,495 --> 00:45:08,291
.הירגעי ותרגישי את זה
657
00:45:08,326 --> 00:45:11,087
.כן. כן
658
00:45:11,122 --> 00:45:12,571
.חכה
.כן-
659
00:45:12,606 --> 00:45:14,056
.אני מרגישה משהו
.כן, בדיוק-
660
00:45:14,090 --> 00:45:16,679
.תרגישי את זה
.פשוט תרגישי את זה. קדימה
661
00:45:21,649 --> 00:45:26,931
.אופס
?אופס-
662
00:45:26,965 --> 00:45:31,590
.זה נשבר
663
00:45:31,625 --> 00:45:33,075
.את בטח צוחקת עליי
664
00:45:33,109 --> 00:45:36,492
?איפה זה נשבר
?איפה זה נשבר
665
00:45:36,526 --> 00:45:40,289
,זה בטח נשבר בפנים
.ועכשיו זה תקוע שם
666
00:45:40,323 --> 00:45:42,601
.מותק
667
00:45:42,636 --> 00:45:45,846
.אני ממש מצטערת
.הרסתי הכל
668
00:45:45,881 --> 00:45:47,606
.לא, לא, לא
.הרסתי הכל, מותק-
669
00:45:47,641 --> 00:45:49,816
.לא, אבל... זה בסדר
.זה בסדר
670
00:45:49,850 --> 00:45:52,232
.היי, היי, היי
.בואי לכאן, בואי לכאן
671
00:45:52,266 --> 00:45:55,407
.בואי לכאן
.תקשיבי לי. תקשיבי לי
672
00:45:55,442 --> 00:45:56,823
.מותק, אני ממש מצטערת
.לא, לא-
673
00:45:56,857 --> 00:45:59,377
.זה בסדר. זה בסדר
.לא, עשית את המיטב
674
00:45:59,411 --> 00:46:01,103
...תראי, הרגל שלי
.דפוקה
675
00:46:01,137 --> 00:46:02,621
.אני בקושי יכול ללכת
.זה לא משנה
676
00:46:02,656 --> 00:46:04,485
.זה לא משנה
?את עושה את זה, בסדר
677
00:46:04,520 --> 00:46:06,108
.את עושה את זה
678
00:46:06,142 --> 00:46:09,214
...אני לא יודעת מה
.אני לא יודעת מה לעשות
679
00:46:09,249 --> 00:46:12,804
...מה אני
...אני חושב שאנחנו-
680
00:46:14,530 --> 00:46:16,152
?מה העניין
681
00:46:22,262 --> 00:46:23,988
.אלוהים אדירים
682
00:46:25,852 --> 00:46:27,198
.פתח כביסה
683
00:46:27,232 --> 00:46:29,614
!אלוהים אדירים
684
00:46:29,648 --> 00:46:31,754
?את יכולה לעלות לשם
685
00:46:31,789 --> 00:46:36,034
.אצטרך
686
00:46:36,069 --> 00:46:38,657
.אני אוהב אותך
687
00:46:38,692 --> 00:46:40,867
.אני יודעת
688
00:47:19,319 --> 00:47:22,701
,אמרתי שלא יצא מזה טוב
.'וצדקתי, ג'ורג
689
00:47:22,736 --> 00:47:24,565
.כמובן שיש לה כבר הורים
690
00:47:24,600 --> 00:47:27,430
.אטפל בזה
.אתקן את זה
691
00:47:27,465 --> 00:47:29,812
.בואי לכאן. בואי לכאן
692
00:48:24,349 --> 00:48:25,557
!?היא ברחה
693
00:48:28,975 --> 00:48:32,254
.אתה כל כך כועס
694
00:48:32,288 --> 00:48:35,050
?למה
695
00:48:35,084 --> 00:48:38,985
?רק מפני שאתה לא צולף
696
00:48:43,196 --> 00:48:45,405
.אתלוש לך את הלב
697
00:48:45,439 --> 00:48:49,374
אני מבין שאתה לא רוצה לומר
.לי איפה היא
698
00:48:49,409 --> 00:48:50,928
אני מניח
שאם הייתי במקומך
699
00:48:50,962 --> 00:48:54,034
,הייתי עושה את אותו הדבר
,אבל אלוהים עדי
700
00:48:54,069 --> 00:48:57,348
.אצפה בך מת
.אפגע בך, בן
701
00:48:57,382 --> 00:48:59,384
.היא איננה, גבר
702
00:48:59,419 --> 00:49:01,110
.בסדר? פשוט תוותר
703
00:49:04,010 --> 00:49:07,910
?מותק, מה נעשה איתו
704
00:49:09,567 --> 00:49:11,741
?מה אמרת
705
00:49:11,776 --> 00:49:14,952
.בסדר, אם את אומרת
706
00:49:16,746 --> 00:49:21,959
?מותק, את שם
.אני רק רוצה לדבר איתך
707
00:49:30,484 --> 00:49:33,280
.איתן, מותק
708
00:49:42,807 --> 00:49:45,983
?אתה חושב שאני שחצן
709
00:49:46,017 --> 00:49:48,709
.אני אוהב את זה
710
00:49:48,744 --> 00:49:50,988
.אני אוהב את הקשוחים
711
00:49:53,852 --> 00:49:55,509
אין קול מתוק יותר בעולם
712
00:49:55,544 --> 00:49:58,719
,מאשר של גבר שמנסה לא לצעוק
713
00:49:58,754 --> 00:50:02,033
...מתנשם ומתנשף ו
714
00:50:02,068 --> 00:50:03,690
.נושם דרך אפו
715
00:50:08,177 --> 00:50:12,112
?אבל הם תמיד נשברים, לא, מותק
716
00:50:14,080 --> 00:50:17,462
.בדיוק
.את צעירה מדי מכדי לזכור
717
00:50:18,705 --> 00:50:21,225
.את תזכרי את זה
718
00:50:21,259 --> 00:50:24,918
!בסדר, היא לא הולכת למשטרה
719
00:50:24,952 --> 00:50:27,196
?מה? מה אמרת
720
00:50:27,231 --> 00:50:30,268
.עדיין לא, בכל מקרה
721
00:50:30,303 --> 00:50:34,617
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אמרתי לה לחכות-
722
00:50:34,652 --> 00:50:37,034
.כן. יש לנו נקודת מפגש קטנה
723
00:50:37,068 --> 00:50:39,450
,אם לא אגיע לשם בעוד שעה
724
00:50:39,484 --> 00:50:44,765
.אז כן, השוטרים יגיעו
.נדפקת, חבר
725
00:50:44,800 --> 00:50:48,700
,אבל אם כן אגיע
726
00:50:48,735 --> 00:50:50,633
,פשוט נמשיך בדרכנו
727
00:50:50,668 --> 00:50:53,360
.כאילו ששום דבר מזה לא קרה
728
00:50:53,395 --> 00:50:56,191
?מגבר אל גבר
729
00:50:56,225 --> 00:51:00,195
אני לא רוצה שהשוטרים יהיו
?מעורבים בדיוק כמוך, כן
730
00:51:09,066 --> 00:51:11,344
?מה עם המתוקה שלי
731
00:51:11,378 --> 00:51:13,898
?מה? מי
732
00:51:13,932 --> 00:51:16,176
?היא
!לא אכפת לי ממנה
733
00:51:16,211 --> 00:51:18,178
.היא הסיבה שאני כאן
734
00:51:18,213 --> 00:51:19,938
.לא, לא
.אל תתני לי את המבט הזה
735
00:51:19,973 --> 00:51:23,114
.נשכת אותי
.את לבדך, ילדה
736
00:51:24,702 --> 00:51:26,324
.היא כולה שלך, גבר
737
00:51:35,713 --> 00:51:39,475
.אמא מחפשת את החברה שלה
738
00:51:39,510 --> 00:51:41,201
?אתה יודע איפה היא
739
00:51:44,170 --> 00:51:45,619
?מה אמרת
740
00:51:58,391 --> 00:52:00,462
?מותק
741
00:52:00,496 --> 00:52:02,153
.מותק, תרדי לכאן
742
00:52:02,188 --> 00:52:05,501
אני רוצה שתיפרדי
.מהחבר הקטן שלנו
743
00:52:05,536 --> 00:52:07,676
?כבר
744
00:52:07,710 --> 00:52:10,127
.בסדר
745
00:52:19,032 --> 00:52:21,483
יש מילים אחרונות
?לבן זונה הזה
746
00:52:21,517 --> 00:52:22,898
,ילד יקר שלי
747
00:52:22,932 --> 00:52:24,900
חבל שלא טיפלת
.בדברים אחרת
748
00:52:31,941 --> 00:52:33,598
.נתראה בגיהנום
749
00:52:38,845 --> 00:52:40,191
.עצור
750
00:52:40,226 --> 00:52:43,194
.עצור, אל תהרוג אותו
751
00:52:58,313 --> 00:53:02,179
!תניחי-אותו
!ארסק את זה-
752
00:53:02,213 --> 00:53:06,666
.זה היה קרוב
.תמסרי לי את התינוק שלי-
753
00:53:06,700 --> 00:53:08,530
.תנו לו ללכת עכשיו
754
00:53:08,564 --> 00:53:12,465
.בסדר, גברת
.הירגעי
755
00:53:12,499 --> 00:53:14,121
.אף אחד לא יפגע
756
00:53:14,156 --> 00:53:16,779
...בואי פשוט
757
00:53:30,310 --> 00:53:33,486
!תורידי את התחת שלך לכאן
758
00:53:33,520 --> 00:53:35,177
.אתה בסדר
759
00:53:35,212 --> 00:53:37,524
,תרדי לכאן
!או שאפוצץ לו את המוח
760
00:53:37,559 --> 00:53:39,250
.בסדר. בסדר
761
00:53:39,285 --> 00:53:41,356
.בסדר, אני באה
762
00:53:44,048 --> 00:53:46,878
.תינוק יקר שלי
763
00:53:46,913 --> 00:53:49,398
.פשוט תשאר ער
.אתה בסדר
764
00:53:52,021 --> 00:53:55,749
.אתה תהיה בסדר
!אתה תהיה בסדר
765
00:53:57,993 --> 00:53:59,995
.תראי מה עשית
766
00:54:04,344 --> 00:54:07,105
מה לעזאזל עשיתי
?שמגיע לי את שניכם
767
00:54:21,154 --> 00:54:23,743
.הבישול הוא אומנות עבור גלוריה
768
00:54:23,777 --> 00:54:26,193
.זה מרגיע אותה
769
00:54:26,228 --> 00:54:30,957
,למדתי בשנותיי איתה
.שיש נוסחה לכך
770
00:54:30,991 --> 00:54:32,959
,ככל שהיא כועסת יותר
כך קשה יותר להוציא את המנה
771
00:54:32,993 --> 00:54:34,926
.מפני שהיא גדולה יותר
772
00:54:36,825 --> 00:54:40,173
לא מזמן, שפכתי קפה
,על כיסוי המיטה החדש שלנו
773
00:54:40,207 --> 00:54:44,073
והיא אפתה עוגה בגודל
.של צמיג משאית
774
00:54:44,108 --> 00:54:48,319
מיותר לציין ששניכם
.כרגע זימנתם משתה
775
00:54:48,354 --> 00:54:51,322
.הרולים נהדרים, מותק
776
00:54:52,737 --> 00:54:54,498
.זה באמת נכון
777
00:54:57,535 --> 00:55:01,090
?למה
?למה מה-
778
00:55:02,575 --> 00:55:06,199
.הילדה הקטנה
?למה אתם מחזיקים בה שם
779
00:55:08,305 --> 00:55:10,962
,בסדר, תראי
.זה לא מה שאת חושבת
780
00:55:13,793 --> 00:55:17,244
...גלוריה שלי
.תמיד רצתה ילד
781
00:55:17,279 --> 00:55:20,972
לרוע המזל, האל הטוב
,לא תכנן את זה עבורנו
782
00:55:21,007 --> 00:55:24,493
.אז לקחתי את העניינים לידיי
783
00:55:24,528 --> 00:55:26,323
?וחטפת אותה
784
00:55:29,360 --> 00:55:32,846
...כשאת מתבגרת, העניינים
785
00:55:32,881 --> 00:55:35,366
.מסתבכים
786
00:55:35,401 --> 00:55:39,577
,כולנו עושים מה שעלינו לעשות
.כפי שאנחנו יודעים איך
787
00:55:40,992 --> 00:55:43,823
.ורק רציתי לשמח את אשתי
788
00:55:43,857 --> 00:55:45,514
.והיא הייתה שמחה, לזמן מה
789
00:55:45,549 --> 00:55:49,484
ואז, אחרי זמן מה, כל מה
שהבחורה הזו עשתה
790
00:55:49,518 --> 00:55:53,384
הזכיר לה את מה
.שהיא לא יכלה לקבל
791
00:55:53,419 --> 00:55:56,318
אז היא ביקשה ממני
.לגרום לה ללכת
792
00:55:59,563 --> 00:56:03,014
.לא יכולתי לעשות את זה
793
00:56:03,049 --> 00:56:06,190
...המרתף הזה
.זו הפשרה שלנו
794
00:56:06,224 --> 00:56:10,090
...זה שהיא שם למטה
.זה לא אומר שאני אכזרי
795
00:56:10,125 --> 00:56:14,060
.זה אומר שאני רחום
.לא ראיתם מה זה אכזרי
796
00:56:14,094 --> 00:56:18,754
.ארוחת הערב מוכנה
.תזמון מושלם-
797
00:56:22,689 --> 00:56:25,071
.פשטידת רועה
798
00:56:25,105 --> 00:56:27,418
.זו המומחיות של גלוריה
799
00:56:27,453 --> 00:56:29,834
.מצפה לכם מעדן
800
00:56:36,600 --> 00:56:38,636
,תברך אותנו, אלוהים
על המתנות האלה
801
00:56:38,671 --> 00:56:41,915
שאנחנו עומדים
.לקבל מנדיבות לבך
802
00:56:41,950 --> 00:56:45,229
.דרך ישו האל, אמן
.אמן-
803
00:56:49,992 --> 00:56:54,031
,אז תהרגו אותנו
?או מה
804
00:56:55,170 --> 00:56:58,242
?ג'ורג', לא סיפרת להם
805
00:56:58,276 --> 00:57:01,935
.אני רוצה שהם יתפתלו קצת
?מה לספר לנו-
806
00:57:03,661 --> 00:57:05,870
.לא נהרוג אתכם
807
00:57:05,905 --> 00:57:07,320
?מה
,אמרתי-
808
00:57:07,354 --> 00:57:10,185
".לא נהרוג אתכם"
?אתה חירש
809
00:57:10,219 --> 00:57:12,636
,למרות ההתנהגות העלובה שלכם
810
00:57:12,670 --> 00:57:16,433
החלטנו שהלוגיסטיקה של זה
.פשוט לא הגיונית עבורנו
811
00:57:16,467 --> 00:57:19,608
,במוקדם או במאוחר
.מישהו יחפש אתכם
812
00:57:19,643 --> 00:57:22,542
אני יכול להסתיר גופה כמו שארנב
,הפסחא מסתיר ביצה
813
00:57:22,577 --> 00:57:24,302
,אבל שניכם הזעתם
,ירקתם
814
00:57:24,337 --> 00:57:25,821
.והשתנתם על כל המקום הזה
815
00:57:25,856 --> 00:57:29,549
.'ג'ורג
.סליחה, יקירה-
816
00:57:29,584 --> 00:57:32,379
בכל מקרה, בטח
.אפספס נקודה
817
00:57:32,414 --> 00:57:35,382
הנחתי שתהיה לנו הזדמנות
.טובה יותר לצאת לדרך
818
00:57:35,417 --> 00:57:38,903
,ניתן לזה 48 שעות
,נודיע למשטרה
819
00:57:38,938 --> 00:57:41,250
.הם יגיעו ויעצרו אתכם
820
00:57:41,285 --> 00:57:43,460
אני מניח שתשבו בכלא
על מה
821
00:57:43,494 --> 00:57:48,292
שעשיתם, אבל לפחות
.עדיין תנשמו
822
00:57:48,326 --> 00:57:50,259
.אז ברכות
823
00:57:50,294 --> 00:57:53,504
.כרגע זכיתם בלוטו
824
00:57:53,539 --> 00:57:55,402
?לא
825
00:57:55,437 --> 00:57:56,990
.קחו את הזמן באכילה
826
00:57:57,025 --> 00:58:00,131
יש לכם עוד יומיים
.בכיסאות האלה בכל מקרה
827
00:58:10,072 --> 00:58:12,419
.היי, יש לכם תיאבון אחרי הכל
828
00:58:12,454 --> 00:58:15,975
.זה ממש טוב
829
00:58:16,009 --> 00:58:19,357
.חכו
?מה יקרה לה
830
00:58:19,392 --> 00:58:22,084
הכביש הפתוח הוא לא מקום
.לילדה קטנה
831
00:58:22,119 --> 00:58:24,121
אני מניח שישימו אותה
.במקום נחמד
832
00:58:24,155 --> 00:58:26,295
?את יודעת, בתי היתומים האלה
833
00:58:26,330 --> 00:58:28,539
שמעתי שאלה מקומות
.של חמישה כוכבים
834
00:58:30,472 --> 00:58:32,405
?זה מכעיס אותך
835
00:58:33,579 --> 00:58:36,305
אני מניחה שהכל עדיף
.מאשר שם למטה
836
00:58:39,274 --> 00:58:42,691
.יש לך לב טוב, ג'ולס
837
00:58:42,726 --> 00:58:44,521
?האם שמך המלא הוא ג'וליה
838
00:58:47,247 --> 00:58:49,491
.שמה של אמי היה ג'וליה
839
00:58:51,251 --> 00:58:55,601
.גם לה היה לב טוב
.את מזכירה לי אותה
840
00:58:56,981 --> 00:58:58,155
.תודה
841
00:59:00,088 --> 00:59:03,850
.היא מתה כשהייתי קטנה
.סרטן
842
00:59:03,885 --> 00:59:06,991
לא יכלו לעשות הרבה
.בנדון אז
843
00:59:07,026 --> 00:59:08,717
...זה היה
844
00:59:08,752 --> 00:59:10,547
,תאריך איטי ומתיש
845
00:59:10,581 --> 00:59:14,171
אבל הייתי איתה בכל שלב
.בדרך
846
00:59:16,518 --> 00:59:19,797
,יום לפני מותה
.היא אמרה לי ללכת לארון
847
00:59:19,832 --> 00:59:23,180
היא אמרה שיש לה
.הפתעה עבורי
848
00:59:23,214 --> 00:59:26,217
,זו הייתה חבילה
קשורה עם סרט
849
00:59:26,252 --> 00:59:30,567
".וכרטיס קטן שעליו נכתב "גלוריה
850
00:59:30,601 --> 00:59:32,120
חלק ממני לא רצה לפתוח
את המתנה
851
00:59:32,154 --> 00:59:35,295
כי ידעתי שזו תהיה המתנה
,האחרונה שאמי תיתן לי
852
00:59:35,330 --> 00:59:38,195
...אבל היא התעקשה, אז
853
00:59:38,229 --> 00:59:40,853
,ניגבתי את הדמעות
,קרעתי את העטיפה
854
00:59:40,887 --> 00:59:43,338
.ושם זה היה
855
00:59:45,305 --> 00:59:47,031
.בובה
856
00:59:50,207 --> 00:59:52,623
,היא אמרה שזו בובה קסומה
857
00:59:52,658 --> 00:59:54,867
...שלא משנה כמה עצובה אהיה
858
00:59:54,901 --> 00:59:59,975
,ובמהלך השנים הבאות
...הייתי מאוד עצובה
859
01:00:00,010 --> 01:00:05,843
,שלא משנה כמה עצובה אהיה
.הוא תמיד יהיה איתי
860
01:00:05,878 --> 01:00:08,674
.איתן שלי
861
01:00:11,746 --> 01:00:15,715
.והיא צדקה
.הוא היה קסום
862
01:00:15,750 --> 01:00:18,097
.ולקחת אותו ממני
863
01:00:20,306 --> 01:00:22,826
?למה
864
01:00:27,485 --> 01:00:30,178
?מה זה
865
01:00:30,212 --> 01:00:32,421
,זו מנת יתר של סם
.מיקי
866
01:00:33,975 --> 01:00:36,149
כן, אני יודע, אמרתי
,שאתן לכם לחיות
867
01:00:36,184 --> 01:00:40,671
אבל יש לכם בית מרקחת מגוונת
,בתיק הזה שלכם
868
01:00:40,706 --> 01:00:43,018
וכרגע בלעתם
מספיק כדורים
869
01:00:43,053 --> 01:00:44,986
.שירדימו שור
870
01:00:45,020 --> 01:00:49,542
,ברגע שתירדמו
,נמלא אתכם בדברים הקשים
871
01:00:49,576 --> 01:00:52,165
,ונוודא שהעבודה תתבצע
.ובום
872
01:00:52,200 --> 01:00:53,650
.הבעיה נפתרה
873
01:00:53,684 --> 01:00:56,583
שני מסוממים פרצו
,אל הבית
874
01:00:56,618 --> 01:01:00,933
,עשו משתה
.ומתו במוות לא כל כך טרגי
875
01:01:05,834 --> 01:01:09,079
.לך תזדיין
...זה לא מושלם, אני יודע-
876
01:01:09,113 --> 01:01:10,874
אבל אף אחד
לא יחקור את זה יותר מדי
877
01:01:10,908 --> 01:01:14,118
כשדמויות כמוכם
,הן אלה שמתות
878
01:01:14,153 --> 01:01:15,637
?אני צודק
879
01:01:15,672 --> 01:01:18,157
?אני צודק, אני צודק
?או שאני צודק
880
01:01:25,889 --> 01:01:28,857
אלוהים, שניכם ודאי
נולדתם אתמול
881
01:01:28,892 --> 01:01:31,964
כדי לחשוב שבאמת
.נמסור אתכם למשטרה
882
01:01:31,998 --> 01:01:35,312
?מה, כדי שתזמרו
.לא, לא, לא
883
01:01:35,346 --> 01:01:38,280
אני חושש שאף אחד
.לא יבוא להציל אתכם
884
01:01:53,882 --> 01:01:55,884
.שלום, שוטר
?איך אוכל לעזור לך
885
01:01:55,919 --> 01:01:58,853
שלום לך. מצטער להפריע לך
.בארוחת הערב
886
01:01:58,887 --> 01:02:00,889
.יש שם ריח טוב
.כמובן-
887
01:02:00,924 --> 01:02:02,960
.אני מצפה לחזור לזה
888
01:02:02,995 --> 01:02:05,998
כן, כן. לא אגזול הרבה
.זמן מזמנך
889
01:02:06,032 --> 01:02:07,689
,לפני יומיים
היה שוד
890
01:02:07,724 --> 01:02:11,279
.בתחנת הדלק
.כמה חבל-
891
01:02:11,313 --> 01:02:13,971
?אבל אוכל לשאול למה אתה כאן
.בטח-
892
01:02:14,006 --> 01:02:17,147
היה רכב נטוש שנמצא
בכביש 301
893
01:02:17,181 --> 01:02:18,769
.כק"מ וחצי מכאן
894
01:02:18,804 --> 01:02:21,565
?מה אתה אומר
.זה מטריד
895
01:02:21,599 --> 01:02:23,670
זה תואם לתיאור
.של הרכב של העבריין
896
01:02:23,705 --> 01:02:26,535
?האם ראית משהו חריג
897
01:02:26,570 --> 01:02:30,229
?דמויות חשודות
?דברים כאלה
898
01:02:30,263 --> 01:02:32,610
.לא, אדוני
.לא ראיתי
899
01:02:32,645 --> 01:02:34,612
.אבל אהיה עירני
900
01:02:37,305 --> 01:02:38,789
.בסדר
901
01:02:38,824 --> 01:02:41,619
.שיהיה לך ערב טוב
.תיהנה מהארוחה
902
01:02:41,654 --> 01:02:44,277
,בהחלט איהנה
.וציד מהנה
903
01:02:53,597 --> 01:02:55,772
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
904
01:02:55,806 --> 01:02:58,878
,קצת... קשה לסגור את הדלת
905
01:02:58,913 --> 01:03:01,950
והתכוונתי לתקן אותה
.כבר חודשים
906
01:03:01,985 --> 01:03:04,815
?מה בדיוק קרה כאן
.אתה יודע-
907
01:03:04,850 --> 01:03:09,440
אשתי ואני הוצאנו
.רהיטים החוצה
908
01:03:09,475 --> 01:03:11,788
.זה בטח נתקע במשקוף
909
01:03:14,929 --> 01:03:17,345
אדוני, אכפת לך אם אכנס
?פנימה ואסתכל
910
01:03:17,379 --> 01:03:19,657
,אני מעריך את ההצעה
,שוטר
911
01:03:19,692 --> 01:03:25,249
אבל אני מבטיח לך שאנחנו מוגנים
.בפנים
912
01:03:25,284 --> 01:03:26,733
,אני בטוח שזה המקרה
913
01:03:26,768 --> 01:03:29,460
אבל עדיף שאתן לך
.את הטיפול המלא
914
01:03:29,495 --> 01:03:31,635
.שיהיה ערך לתשלום המיסים האלה
915
01:03:34,224 --> 01:03:35,501
?אתה יודע מה
916
01:03:35,535 --> 01:03:37,158
?איפה הנימוסים שלי
.היכנס
917
01:03:37,192 --> 01:03:39,919
.אכיר לך את אשתי
918
01:03:46,305 --> 01:03:48,963
.גלוריה, יש לנו אורח
919
01:03:48,997 --> 01:03:50,757
.בחדר האוכל
920
01:03:53,760 --> 01:03:56,556
?מי זה
.השוטר וולס, גברת-
921
01:03:56,591 --> 01:03:58,041
.סליחה על ההפרעה
922
01:03:58,075 --> 01:03:59,732
אנחנו רק בודקים
.בתים בשכונה
923
01:03:59,766 --> 01:04:03,356
.יש לנו שני פושעים במנוסה
.אלוהים-
924
01:04:03,391 --> 01:04:06,635
מותק, אולי כדאי שנישן
?במלון הלילה
925
01:04:06,670 --> 01:04:08,603
.אני בטוח שזה לא יהיה הכרחי
926
01:04:08,637 --> 01:04:10,501
,לפי הסבירות
.נראה שאתם בטוחים
927
01:04:10,536 --> 01:04:14,885
אנחנו רק רוצים לבדוק
.את כל האפשרויות
928
01:04:14,920 --> 01:04:17,370
זה הרבה אוכל
.רק לשניכם
929
01:04:17,405 --> 01:04:20,477
.ובכן
...אתה יודע מה אומרים
930
01:04:20,511 --> 01:04:22,444
היו כמה דברים
,שהשתבשו
931
01:04:22,479 --> 01:04:24,377
,אז חשבנו
?מה לעזאזל"
932
01:04:24,412 --> 01:04:26,552
".בוא נערוך משתה"
933
01:04:26,586 --> 01:04:30,107
.בסדר גמור
?אפשר
934
01:04:30,142 --> 01:04:31,868
.כמובן
935
01:04:39,530 --> 01:04:42,809
?מה יש כאן
?איפה-
936
01:04:42,844 --> 01:04:44,984
.מאחורי הדלת הנעולה הזו
937
01:04:48,194 --> 01:04:49,955
.זה המרתף
938
01:05:46,183 --> 01:05:48,530
משהו שכדאי שאדע
?עליו כאן
939
01:05:48,565 --> 01:05:51,982
.רק דוד ישן וכמה קופסאות
940
01:05:52,017 --> 01:05:54,122
.אעיף מבט מהיר
941
01:06:25,188 --> 01:06:26,568
.כן, כאן וולס
942
01:06:26,603 --> 01:06:28,156
ג'ונסון עצר שני חשודים
943
01:06:28,191 --> 01:06:30,572
שמתאימים לתיאור
.ועצרו ליד ווילוו דרייב
944
01:06:30,607 --> 01:06:33,851
.לך לשם ותגבה אותו
.קיבלתי-
945
01:06:35,232 --> 01:06:36,647
.נראה שעליי ללכת
946
01:06:36,682 --> 01:06:38,166
.המון הצלחה לך
.לגמרי מובן-
947
01:06:38,201 --> 01:06:41,238
,אנחנו מקווים שתמצא את הבהמות האלה
.איפה שהם לא יהיו
948
01:07:00,223 --> 01:07:02,087
.קדימה
949
01:07:02,121 --> 01:07:03,502
.קדימה
950
01:07:13,098 --> 01:07:14,478
.הנה, קדימה
951
01:07:14,513 --> 01:07:17,343
.לשם
.לא, מותק, לא
952
01:07:17,378 --> 01:07:19,449
.לא כך אתה עושה את זה
953
01:07:22,866 --> 01:07:25,075
,אם תבחינו במשהו חריג
954
01:07:25,110 --> 01:07:28,044
,כל דבר
.אל תהססו להתקשר
955
01:07:28,078 --> 01:07:30,184
.כמובן
.שיהיה לך ערב טוב, שוטר-
956
01:07:41,298 --> 01:07:44,784
.קדימה, מותק
?אתה צריך מרץ, בסדר
957
01:07:44,819 --> 01:07:47,201
.קדימה, מותק
.אתה יכול
958
01:07:47,235 --> 01:07:50,100
.קדימה, אתה צריך מרץ, מותק
.קדימה
959
01:07:53,276 --> 01:07:55,001
!לא! לא
960
01:07:57,073 --> 01:08:00,145
.בסדר
961
01:08:00,179 --> 01:08:01,939
.יש לי תכנית
962
01:08:01,974 --> 01:08:03,941
.זה היה קרוב
?נתת להם את זה
963
01:08:03,976 --> 01:08:06,737
.אלוהים, לא
.בקושי הצלחתי לחזור בזמן
964
01:08:11,363 --> 01:08:12,950
...אני
965
01:08:12,985 --> 01:08:15,643
.השארתי אותם כאן
966
01:08:15,677 --> 01:08:18,370
.הם היו מחוסרי... הכרה
967
01:08:23,340 --> 01:08:25,308
.גלוריה
968
01:08:27,275 --> 01:08:29,519
.היית צריכה להישאר ולשמור
969
01:08:33,730 --> 01:08:37,043
.קדימה
.עלינו לצאת ולמצוא אותם
970
01:08:40,046 --> 01:08:41,186
!גלוריה
971
01:08:49,780 --> 01:08:51,265
!קדימה
.אני באה-
972
01:08:51,299 --> 01:08:53,508
זה מרחק של 4.5 ק"מ
,עד האזור המיושב
973
01:08:53,543 --> 01:08:54,923
.ואז הכביש המהיר
974
01:08:54,958 --> 01:08:56,891
,בקצב איטי
.זה ייקח לפחות רבע שעה
975
01:08:56,925 --> 01:08:58,686
!קדימה! קדימה
976
01:09:14,046 --> 01:09:17,083
.אלוהים אדירים
.אני לא מאמין שזה עבד-
977
01:09:17,118 --> 01:09:18,568
.בסדר, בואי נעוף מכאן
.כן-
978
01:09:18,602 --> 01:09:20,604
.התיק, התיק, התיק
.תביאי את המפתחות
979
01:09:20,639 --> 01:09:21,847
.תביאי את המפתחות
.בסדר, בסדר-
980
01:09:28,267 --> 01:09:30,062
.מפתחות
981
01:09:30,096 --> 01:09:32,892
?איפה אתם
.'ג'ורג-
982
01:09:32,927 --> 01:09:36,517
.מסוממים פחדנים
983
01:09:36,551 --> 01:09:38,898
.אף אחד לא מתעסק איתי
984
01:09:38,933 --> 01:09:41,556
!?איך נתת להם לברוח
985
01:09:41,591 --> 01:09:43,593
!זה מספיק
986
01:09:46,009 --> 01:09:48,322
.תמהר
987
01:09:48,356 --> 01:09:50,772
.בסדר
988
01:09:50,807 --> 01:09:52,809
.קדימה
.קדימה. קדימה
989
01:09:55,639 --> 01:09:58,194
...מה את
?מה את עושה
990
01:09:58,228 --> 01:10:00,368
את כועסת בגלל
?מה שאמרתי מקודם
991
01:10:00,403 --> 01:10:02,267
...זה היה
.שיקרתי
992
01:10:02,301 --> 01:10:03,820
?זו הייתה טקטיקה, בסדר
993
01:10:03,854 --> 01:10:05,201
.קרצתי
.קרצתי
994
01:10:05,235 --> 01:10:06,616
את לא יודעת
?מה המשמעות של קריצה
995
01:10:06,650 --> 01:10:07,824
.זה אומר שזו העמדת פנים
996
01:10:07,858 --> 01:10:10,378
איך אתה מעז
?לצעוק עליי ככה
997
01:10:10,413 --> 01:10:12,449
.בחייך, גלוריה
998
01:10:12,484 --> 01:10:15,038
...לא התכוונתי
!לא-
999
01:10:15,072 --> 01:10:17,834
,עליך להיות טוב אליי
.'ג'ורג
1000
01:10:17,868 --> 01:10:21,217
עליך להוקיר אותי
.כפי שהבטחת
1001
01:10:21,251 --> 01:10:23,943
.מעולם לא צעקת עליי ככה
1002
01:10:23,978 --> 01:10:25,635
,אני לא יודעת מה אמרת
מותק, אבל אני חושבת
1003
01:10:25,669 --> 01:10:28,016
.שעליך להתנצל
.קרצתי-
1004
01:10:29,190 --> 01:10:30,812
.לך
1005
01:10:30,847 --> 01:10:33,470
!בסדר. בסדר
1006
01:10:37,267 --> 01:10:40,443
בסדר. אני מצטער על מה
,שאמרתי מקודם
1007
01:10:40,477 --> 01:10:44,585
.על אף שקרצתי
.כמובן שאכפת לי ממך
1008
01:10:44,619 --> 01:10:48,036
?את באה איתנו, בסדר
.בגלל זה אנחנו כאן
1009
01:10:50,142 --> 01:10:52,558
.גלוריה, אני מצטער נורא
1010
01:10:54,905 --> 01:11:00,290
אין משהו אחר בכל העולם
.כמו מה שיש לנו
1011
01:11:00,325 --> 01:11:03,845
,הכל חסר ערך
.ואת יודעת את זה
1012
01:11:10,542 --> 01:11:14,580
?אתה מתכוון לזה
?אתה באמת מתכוון לזה
1013
01:11:14,615 --> 01:11:17,790
,אני נשבע לישו
1014
01:11:17,825 --> 01:11:20,172
,לאלוהים, לשטן
1015
01:11:20,206 --> 01:11:23,934
.למלאכים בגן העדן ובגיהנום
1016
01:11:28,767 --> 01:11:31,873
!כן! קדימה
.קדימה
1017
01:11:33,047 --> 01:11:35,256
תגידי לי
.מה את רוצה לעשות
1018
01:11:38,949 --> 01:11:40,848
...אני
1019
01:11:42,263 --> 01:11:45,335
,אני רוצה לשכוח מהם
1020
01:11:45,370 --> 01:11:47,337
.מכל זה
1021
01:11:47,372 --> 01:11:50,478
אני רוצה להשאיר הכל מאחור
.ולהתחיל חיים חדשים
1022
01:11:52,756 --> 01:11:55,552
מי אמר שלא נוכל
?לעשות את זה שוב
1023
01:11:55,587 --> 01:11:59,349
,שנינו, יחד
1024
01:11:59,384 --> 01:12:03,595
עושים מה שאנחנו רוצים
.בעולם הטיפשי הזה
1025
01:12:08,738 --> 01:12:11,016
.רק שנינו
1026
01:12:11,050 --> 01:12:13,329
,אם זה מה שאת רוצה
1027
01:12:13,363 --> 01:12:16,332
.זה מה שתקבלי
1028
01:12:16,366 --> 01:12:19,852
.קדימה
1029
01:12:21,578 --> 01:12:23,028
.בסדר, קדימה
1030
01:12:25,996 --> 01:12:27,481
...איפה
?איפה הדבר הזה
1031
01:12:27,515 --> 01:12:29,759
?איפה השלט של החניה
.זה בסדר
1032
01:12:29,793 --> 01:12:33,694
ואביא לנו בגדים
!בזמן שאתה שם למטה
1033
01:12:40,217 --> 01:12:42,081
?מותק, ראית את המפתחות שלי
1034
01:12:42,116 --> 01:12:44,636
.קח את שלי
.הם בצלחת
1035
01:12:50,745 --> 01:12:53,265
,מותק
1036
01:12:53,299 --> 01:12:57,890
,אני ממש מצטער
.אבל אבא צריך ללכת
1037
01:12:57,925 --> 01:12:59,616
.אני יודע, אני יודע
1038
01:12:59,651 --> 01:13:01,756
...זו רק הדרך שבה
1039
01:13:06,485 --> 01:13:08,211
.זין, זין, זין
1040
01:13:08,245 --> 01:13:09,833
.הנה זה
1041
01:13:09,868 --> 01:13:11,214
.בסדר
1042
01:13:19,395 --> 01:13:22,225
.קדימה, קדימה, קדימה
1043
01:13:22,259 --> 01:13:25,504
!קדימה
.קדימה, קדימה
1044
01:13:38,759 --> 01:13:40,692
?בן
1045
01:13:40,726 --> 01:13:43,142
אני מאמין שיש לכם
.משהו ששייך לי
1046
01:13:50,495 --> 01:13:54,878
,צאו החוצה
.ותתכוננו למכות
1047
01:14:06,096 --> 01:14:09,514
.אני אוהב אותך, ג'ולס
1048
01:14:09,548 --> 01:14:11,377
.מייקי, לא
1049
01:14:11,412 --> 01:14:13,587
!צאו מהרכב המזדיין שלי
1050
01:14:15,174 --> 01:14:17,625
.את הדבר הכי טוב שקרה לי
1051
01:14:23,113 --> 01:14:25,081
.תתכופפי
1052
01:14:26,565 --> 01:14:28,049
!תתכופפי
1053
01:14:34,987 --> 01:14:37,093
.זין
1054
01:14:39,820 --> 01:14:42,132
.לא
.לעזאזל-
1055
01:14:44,618 --> 01:14:48,518
.לא
.לא, מייקי
1056
01:14:48,553 --> 01:14:49,726
.לא, מייקי
1057
01:14:49,761 --> 01:14:50,934
.לא, בבקשה
.היי-
1058
01:14:50,969 --> 01:14:52,142
.היי, היי
.אתה לא יכול לעזוב-
1059
01:14:52,177 --> 01:14:53,350
...היי
...מותק-
1060
01:14:53,385 --> 01:14:56,112
.היי. יהיה בסדר
1061
01:14:56,146 --> 01:14:58,666
.יהיה בסדר, מותק
.לא, לא-
1062
01:14:58,701 --> 01:15:01,704
.את תהיי בסדר
1063
01:15:01,738 --> 01:15:04,845
.הכל יהיה בסדר
1064
01:15:06,225 --> 01:15:08,849
...לא
1065
01:15:14,579 --> 01:15:16,512
.לא. לא
1066
01:15:18,997 --> 01:15:20,930
.לא
1067
01:15:20,964 --> 01:15:22,483
.לא
1068
01:15:26,349 --> 01:15:29,076
.מותק, לא
...לא
1069
01:15:30,974 --> 01:15:33,080
.אני אוהבת אותך כל כך
1070
01:15:49,165 --> 01:15:50,856
.אתגעגע אליך כל כך
1071
01:15:57,587 --> 01:16:02,488
?חשבת שתוכלו להרוג אותי
.לעולם לא אמות
1072
01:16:06,251 --> 01:16:10,255
.אני הדבר האחרון שתראי
1073
01:16:10,289 --> 01:16:15,260
.הגיע הזמן להיפרד
1074
01:16:24,096 --> 01:16:25,650
.מותק
1075
01:16:27,548 --> 01:16:30,827
?מאיפה השגת את האקדח הזה
1076
01:16:30,862 --> 01:16:32,346
.קדימה
.תני אותו לאבא
1077
01:16:34,348 --> 01:16:36,730
?מה האנשים האלה אמרו עליי
1078
01:16:36,764 --> 01:16:39,008
הם גרמו לך להאמין
?שאני אדם רע
1079
01:16:39,042 --> 01:16:40,941
.אני לא אדם רע
.אני אדם טוב
1080
01:16:40,975 --> 01:16:42,770
.בואי אליי
1081
01:16:42,805 --> 01:16:45,290
.בואי לאבא
1082
01:16:45,324 --> 01:16:46,981
את יודעת מה יגרום לי
?להרגיש טוב
1083
01:16:47,016 --> 01:16:48,500
?מה גורם לך להרגיש טוב
1084
01:16:48,534 --> 01:16:51,123
.גלידה
...שוקולד מנטה
1085
01:17:33,441 --> 01:17:35,236
.אני רוצה ללכת איתך
1086
01:17:39,620 --> 01:17:41,208
.בסדר
1087
01:17:43,003 --> 01:17:44,832
.אנחנו נהיה בסדר
1088
01:17:52,909 --> 01:17:54,704
.מיד אחזור
1089
01:18:37,126 --> 01:18:39,093
.אני אוהבת אותך
1090
01:18:49,863 --> 01:18:51,727
.'בוא נלך, ג'ורג
1091
01:18:58,664 --> 01:19:00,528
?'ג'ורג
1092
01:19:00,563 --> 01:19:03,393
?אתה בסדר
1093
01:19:06,811 --> 01:19:09,434
.הגיע הזמן שנלך
1094
01:19:12,782 --> 01:19:15,923
.'הכביש הפתוח בהמשך, ג'ורג
1095
01:19:18,236 --> 01:19:22,619
אני מניחה שנוכל לחכות
.כאן עוד קצת
1096
01:19:24,829 --> 01:19:26,762
.'ג'ורג
1097
01:19:30,317 --> 01:19:33,630
.מותק
1098
01:19:35,701 --> 01:19:37,082
.בואי נלך
1099
01:19:45,539 --> 01:19:49,370
איזו הרפתקה
.'תהיה לנו, ג'ורג
1100
01:19:51,545 --> 01:19:55,204
.אני פשוט לא יכולה לחכות
1101
01:20:28,444 --> 01:20:30,377
?לאן אתן הולכות
1102
01:20:36,901 --> 01:20:39,317
.פלורידה
1103
01:20:39,351 --> 01:20:40,697
.היכנסו
1104
01:20:52,698 --> 01:20:59,698
SnoWhite :תרגום
1105
01:22:35,599 --> 01:22:37,699
.כתיבה וביום: דן ברק ורוברט אולסן
1106
01:22:42,200 --> 01:22:44,700
-נבלים-
1107
01:22:48,001 --> 01:22:51,001
-ביל סקארסגארד-
1108
01:22:55,502 --> 01:22:57,002
-מאיקה מונרו-
1109
01:23:02,403 --> 01:23:04,003
-בלייק באומגרטנר-
1110
01:23:09,004 --> 01:23:11,004
-ג'פרי דונובן-