SnoWhite :תרגום
?אכפת לך אם אהיה שוב היונה
?מה .כן, בטח
?את בסדר
.כן, כן .קצת לחוצה, אבל כן
.היי, היי .זה בסדר
?פשוט תזכרי את פלורידה, בסדר .תחשבי על פלורידה
.פשוט תנדדי לשם בראשך
.בסדר .השמש על הפנים שלך-
.הריח של הים הממולח .בסדר-
?זה האחרון, נכון .האחרון, אני מבטיח-
.בסדר
.אני אוהב אותך .גם אני אותך-
!בסדר! בואי נזוז
!כולם על הרצפה !אלוהים אדירים-
?לא שמעת אותה !תשכב על הרצפה המזדיינת
!?אתה רוצה למות היום, זקן
.אלוהים אדירים ?מה לעזאזל? מה קרה-
!הוא פשוט נפל
.שימי עין עליו .כן, כן-
?אבל... הוא בסדר .אנחנו ממשיכים הלאה, מותק-
?אנחנו פשוט ממשיכים, בסדר
.בסדר ?מה לעזאזל-
?מה? מה העניין !אני לא יודע. זה לא נפתח-
?זה האחד עם המפתח
.לא, זה מסך דיגיטלי מזדיין
.דבר ארור .בסדר, תן לי לראות-
!אל תזוז
?בסדר. מה עם הכפתור הזה
.כבר ניסיתי את זה .זה עובר למסך הבא
!שלא תעז להסתכל עלינו
.אולי אנחנו צריכים לקנות משהו
.זהו זה. בסדר !כן, כן. זהו זה
.תביאי את מפצח הקוקוסים
.בסדר !מפצח הקוקוסים הגדול-
.הנה
!כן! עשית את זה
!כסף קל !קדימה! בוא נלך-
.בסדר
!לא ראית כלום
-נבלים-
!אלוהים
!זה היה מדהים
!את פשוט מדהימה
.האופן שבו התמודדת עם הלחץ
!זין .כן. כן-
...זה היה ממש קשוח. זה היה !כן, זה נכון-
!לא ידעתי אפילו ,פשוט נכנסתי לעניינים
!ועשיתי את הקטע המזדיין שלי
בהחלט עשית !את הדבר המזדיין שלך
.תן לי את זה .אני זוכר הכל-
,זה היה כאילו בהילוך איטי
ואני אמרתי: "תן לי ".את הכסף המזדיין, כלב
,והוא לא נתן .אבל לקחתי את הכסף בכל מקרה
!התחנה הבאה, פלורידה
!אלה החיים החדשים שלנו
!זהו זה! עכשיו !אלוהים
.מותק, מותק, מותק
.אלוהים, מותק ?נוכל בבקשה לעצור בצד
?נוכל בבקשה .אנחנו לא יכולים לעצור בצד-
?על מה את מדברת !כרגע שדדנו תחנת דלק
!עלינו להתרחק יותר !עלינו להמשיך לנסוע
...עלינו ?עלינו להמשיך לנסוע, בסדר
.כן, כן, מותק .בסדר-
.כן, כן, זה עובד
.זין
.זין, מותק. לא
.לא, לא, לא, לא
-לא, לא, לא. -מיכל דלק ריק
.זין, זין, זין, זין
?למה עצרנו
.נגמר לנו הדלק המזדיין ?מה-
...חכה. כרגע שדדנו
,אני יודע! אני יודע !אני יודע
.זה בסדר ?הירגע. בסדר
...כל מה שעלינו לעשות זה
,נצא מהרכב ,ונלך קצת
.ואז נמצא רכב אחר ?למצוא רכב אחר-
שפשוט מחכה על הכביש ?עם המפתחות בהצתה
לא עברנו בית .מזה קילומטרים, ג'ולס
!אז אני לא יודעת !?יש לך תכנית טובה יותר
!זין
.היי .תעצור. בבקשה
!היי
.תחזור לכאן
...ידעתי שהיה משהו שהייתי צריך
.היי, תפסיק ?בסדר
.אני רוצה שתבוא לכאן איתי
.לא, מותק, אנחנו לא יכולים ...אנחנו חייבים להמשיך
עלינו להירגע .כדי שנוכל לחשוב
.רד לכאן איתי ?בסדר
?אתה יודע מה אתה צריך .אתה צריך שטיפת רכב
.לא, תקשיבי. אנחנו לא יכולים .כן, אנחנו יכולים. קדימה-
.כן
.אני אוהבת אותך
.אני יודע
!היי. תראה
.אלוהים אדירים! אלוהים !העיניים שלך... את כמו נץ
!אשת הנץ
.לעזאזל, זה מושלם
?מה אם הם יגיעו הביתה .אז הם יגיעו הביתה-
.אני לא יודע. בואי נעשה את זה .בסדר-
.לא. זה נעול
.דלת ראשית, דלת ראשית
...דלת ראשית. דלת
?רוצה להשתמש בזה
.ג'ולס, בחייך .אנחנו לא ברברים
.בסדר
.בן זונה
ג'ולס, בבקשה תפסיקי לעשות .את הדבר הזה עם הסיכה על הלשון
.את תהרסי את האמייל שלך
.סליחה
!כן! הצלחתי
!כן, מותק .עשית את זה
.בסדר. בסדר ?מה לעזאזל
?מה
.זה חסום
?מי לעזאזל חוסם את הדלת שלו .זו שכונה נהדרת
.בסדר. בסדר .תני לי את הדבר המזדיין הזה
.עשית את זה .אני מניח-
.בסדר, תבדקי שם
?יש משהו
.הפירות לא אמיתיים
.בסדר. אבדוק למעלה
.מפתחות, מפתחות, מפתחות
?איפה הם לעזאזל
?שום דבר
איך אין לכם מפתח נוסף
?בבית המזדיין שלכם ?מה אם היה מקרה חירום
?ברצינות .מה? אני רעבה-
.יבש
.בסדר. בואי נחשוב
.אנחנו צריכים תוכנית חלופית .כן. לגמרי-
.לא
.אני חושבת שאנחנו צריכים דחף .אתה יודע, דחף יצירתי
.כן .בואי נהיה רציניים לגבי זה
.בסדר
!דלק! נשאב את הדלק .כן
!כן !כן, זה נהדר, מותק
...כן, אנחנו רק צריכים ...חבית, או
מיכל דלק שבו ,נשים את הדלק
ואז ניקח את זה ...לרכב, ו
.ונצא לדרך
אלוהים, כן. ואנחנו לא צריכים !כל כך הרבה
אנחנו רק צריכים מספיק כדי !להגיע לתחנת הדלק הבאה
.אלוהים אדירים, מותק .אתה כל כך חכם
.לא, לא .לא, לא, לא, לא, מותק
.חכה, חכה, חכה ?מה אתה לא רוצה את זה
.את יודעת שאני רוצה את זה
אני רוצה לזיין .בכל המקום הזה, אבל אני לא יכול
עלינו לחזור לרכב, לפני .שיגררו אותו או משהו
.בסדר, בסדר .אני מצטערת, מותק
היי, היי. אל תעזי להתנצל .על החרא הזה
.זו אהבה
.צינור. אנחנו צריכים צינור
?בדקת שם .לא-
.אני לא יורדת לשם
...ג'ולס .אין ממה לפחד
?אז למה שלא תלך
...כי זה ...כי אני
...לא אשאיר אותך כאן לבד ב
.מדרגות המפחידות האלה
.אגרנים
.יכול להיות כאן הרבה עובש .תזהרי
.בסדר, בואי נתפצל
?מצאת משהו, מותק
?ג'ולס
.מצאתי סיגר .אלוהים, ג'ולס-
?אולי תזוזי מהצעצועים ?בדקת את הקופסאות האלה
.כן, הכל זבל
.קדימה, מותק .אין כאן כלום
...אלוה !?מה לעזאזל-
?מה לעזאזל .אלוהים-
?מה לעזאזל
.אלוהים
?את בסדר
?מי עשה לך את זה
.זה בסדר. זה בסדר .לא נפגע בך
.את מוגנת
.קדימה. כדאי שנלך מכאן
?מה? אתה צוחק .אנחנו חייבים לעזור לה
?את גרה כאן ?זה הבית שלך
?ג'ולס, אני לא צוחק איתך, בסדר
,זה דפוק לגמרי
.אבל זו לא הבעיה שלנו .עלינו ללכת
?מה
מה אם האנשים שעשו את זה ?יגיעו הביתה
.אז שיגיעו !לא אכפת לי
לא אשאיר את הילדה הקטנה .הזו כבולה כאן
.בסדר. בסדר
.את צודקת .את צודקת
.בואי נעשה את זה .בואי נציל אותה
.אין משהו שגוי בקארמה טובה
?נוציא אותך מכאן, בסדר
.ניקח אותך למקום בטוח
...כן, פשוט .תשארי כאן
?תוכל לפרוץ את המנעול
.הדבר הזה? לא
.זה מנעול תעשייתי .אין מצב
,תחשוב, תחשוב, תחשוב
.תחשוב, תחשוב, תחשוב
,ייתכן שזה ייקח רגע
אבל בטח נוכל לנסר .את החלק הדק ששם
אנחנו לא צריכים .להוריד את כל זה ממנה
אנחנו רק צריכים להפריד .אותה מהעמוד הזה
?את יודעת .זה הגבר שלי-
.סכיני חמאה .פשוט סכיני חמאה מזדיינים
?האנשים האלה לא אוכלים סטייקים
.בסדר, בסדר, בסדר
.זהירות .אנחנו לא רוצים צרות
.קחו מה שאתם רוצים יש לנו כסף ותכשיטים
.וכל מה שאתם מחפשים
קחו את זה וצאו .לדרככם, בבקשה
אנחנו לא רוצים .את הכסף שלכם
?אז מה אתם רוצים
,אתם יכולים לקחת את הסכין .אם אתם רוצים אותו
?זה הבית שלכם .כן-
.והדירה הקבועה שלכם
?זו לא דירה מושכרת .לא, זו לא-
אז אנחנו רוצים לדעת למה לעזאזל .יש לכם ילדה קטנה כבולה במרתף
.זה מה שאנחנו רוצים לדעת .קדימה, מותק. תגיד להם
.כן, כן ?מה לעזאזל
.אלוהים, אלוהים .חשבתי שבאתם לשדוד אותנו
.זו הילדה שלנו
,היא התנהגה לא יפה .התנהגה לא יפה בבית ספר
.זו הדרך שלנו לחנך אותה
.אבל לא ככה מחנכים ילד
.ניקח אותה למקום בטוח
,וניקח גם את הרכב שלכם אז תן לנו
,את המפתחות .כדי שנוכל לעשות גם את זה
אתם לא יכולים להיכנס לבית ...שלנו ללא התראה ופשוט
.לברוח
יש לכם כלוב ?גם בשביל התינוק
.סלחי לי ...רק שתדעו
.בסדר, בסדר .לכאן, לכאן
.בסדר, כולנו חבולים
.זה מצב מסובך
אבל לא נוכל לדבר ?על זה כמו מבוגרים
.אני בטוח שנוכל למצוא פשרה
?אתם אוהבים וויסקי
.אני אוהבת את השיער שלך
.אנשים מייחלים לשיער כזה
.את אמורה להיות אסירת תודה
את בטוחה שלא אוכל ?להביא לך משהו
.אני בסדר .כרצונך-
.בסדר
...עכשיו
...כפי שאמרתי
זה מצב מביך .שבו אנחנו מוצאים את עצמנו
,אני בטוח שאם תקשיבו לי ...אני חושב שנוכל למצוא
.אנחנו לוקחים אותה איתנו
מותק, לא כדאי ...שתפריעי לאנשי
!לכי תזדייני .מותק, מותק, מותק-
...בואי פשוט !לא-
?לא, מה אנחנו עושים בכלל .בוא ניקח אותה ונלך
.אתם יכולים. אתם לגמרי יכולים .אתם אלה עם האקדח
.אתם קובעים את החוקים
כל מה שאני מבקש זה .הזדמנות להציג את הצד שלי
,אם וכשאסיים ,עדיין תרגישו אותו הדבר
אז תלכו לעשות .מה שאתם רוצים לעשות
?תוכלו לפחות לתת לי את זה
.לך על זה
.תודה. תודה
.נהגתי להיות איש מכירות .מדלת לדלת
.איש מכירות טוב
אתם יודעים מה הפך אותי ?לאיש מכירות טוב
שתי העיניים שלי. ראיתי דברים .שאחרים פספסו
.יכולתי לקרוא אנשים
,ברגע שהם פתחו את הדלת .קלטתי הכל
?איזה בגדים הם לבשו ?איך הם עיצבו את הטרקלין שלהם
?האם הייתה רצועה ליד הדלת
לפני שהם נשמו ,נשימה כדי לומר שלום
.ידעתי בדיוק איך אמכור להם
,הסתכלתי על שניכם
.ואני רוצה לנסות למכור לכם
קודם כל, אצא בניחוש פרוע
ואומר ששניכם לא עובדים .בשירותי הרווחה
למעשה, ארחיק לכת ואומר ששניכם .לא עובדים
ועל פי הרכב התקוע שראיתי בכביש 301
והמצב המצער ,של הדלת הראשית שלי
.הייתי אומר ששניכם במנוסה
עכשיו כשאנחנו ,מבינים אחד את השני
.בואו נדון במצב שלנו
אתם כאן מחפשים דרך .לעוף מכאן
ואני מקווה .שלא תחטפו את הבת שלי
...כעת
.בנוגע לרכב הזה שהזכרתם
...נניח... רק נניח .שגנבתם אותו מאיתנו
אנחנו עשויים, מסיבה ,אחת או אחרת
לא לדווח על התקרית .הזו לזמן מה
מצד שני, אם תבחרו לקחת את הבת שלי איתכם, נהיה חייבים
להתקשר למשטרה .הרבה יותר מהר
אל תשבו כאן ותגידו לי .שאתם לא מצטערים שירדתם במדרגות האלה
כמה נחמד זה יהיה למצוא את המפתחות
ליד הדלת הראשית .ולצאת לדרככם
?אני צודק
.זו ההזדמנות שאני נותן לכם עכשיו
.זה מה שאני מנסה למכור לכם
?איך הייתי
.כרגע הבנתי
.אף אחד לא יודע את השם של כל אחד
אני מיקי, והדבר היפה .הזה זו ג'ולס
אתה צודק. אני ממש מצטער .שלא הזכרתי את זה מקודם
אני ג'ורג' ומלכת הנשף הזו שכאן
.היא אשתי, גלוריה
.בסדר. בסדר .ג'ורג' וגלוריה
.טוב לפגוש אתכם, חבר'ה
.ו... תודה
.כל הדבר הזה היה מדהים
אני מרגיש שאם אתאמן ממש טוב
אוכל לקרוא אנשים .בדיוק ככה יום אחד
?את לא חושבת
.לעזאזל. אנסה עכשיו ?זה בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר
?נתחיל עם הבגדים, כן .בדיוק כפי שאמרת
.הבגדים שלכם נראים נהדר
.אתם נראים נקיים .אין עליהם כתמים
.הם נראים יוקרתיים .וזה בית יפה
.זה בית נחמד
אני חושב שאפשר לומר .שיש לכם כסף
,אך עם כל הכסף הזה ?מה זה לעזאזל
...אני יודע שזו טלוויזיה, אבל .היא ממש ישנה
.זה קצת עצוב
אני לא חושב שאתם ,צופים הרבה בטלוויזיה
.ואני חושב שזה קצת מוזר
.אבל בהחלט שמעתי על זה
אבל אתם יודעים מה אני חושב ?שהכי אפשר לומר עליכם
.זו הילדה הקטנה שכבולה במרתף
.כן
,תן לי לומר לך משהו .'ג'ורג
,נרד לשם .ונשחרר את הילדה הקטנה הזו
,והיא תבוא איתנו .ואתה לא תגיד כלום
אתה יודע למה ?לא תגיד כלום
כי אתה פסיכופת עם ילדה קטנה
.שכלואה במרתף שלו
ואין מצב שתערב את המשטרה
מבלי שהם יגלו שאתה פסיכופת
.עם ילדה קטנה שכלואה במרתף שלו
עכשיו לך תביא את המפתחות .'המזדיינים, ג'ורג
מותק, אני מצטער .שאבא חייב לעשות את זה
.תמיד אוהב אותך
.קדימה. קדימה .היי, זה בסדר-
.בסדר? את חופשיה .בואי איתנו
.השרשרת ירדה, אחותי !בואי נעוף מכאן! קדימה
.היי
.תקשיבי לי ?את לא רוצה להיות כאן, נכון
.המקום הזה נוראי .בואי איתנו
.נהנה יחד .אני מבטיח
נמצא לך משפחה .חדשה ונחמדה
.אולי צעצועים חדשים .בגדים... חדשים
.אולי המבורגר או משהו ?את אוהבת המבורגרים
?אכלת פעם המבורגר .הם מדהימים
!לא
,אני חושבת שזה נועד לקרות .'ג'ורג
?מה הסיכויים .זה גורל
...מותק, אני לא בטוח בכלל ש
.שזה יכול לקרות
,אני מרגישה את זה .'ג'ורג
אני יודעת .שאני עדיין יכולה להרגיש
?בבקשה .בסדר. בסדר-
,אם זה יגרום לך לחייך .אני מניח ששווה לנסות
.'ג'ורג
אין לך מושג .כמה שימחת אותי
!היי
!ג'ולס !ג'ולס
!היי. היי !היי, אני שומע אותך שם
!?איפה היא !בוקר טוב, ישנוני-
.חשבתי שלעולם לא תתעורר
?איפה לעזאזל ג'ולס !שמור על הפה-
.היפה שלך בטוחה ומוגנת
,אבל אם אתה רוצה לראות אותה שוב .תצטרך להיות ילד טוב
?מה .כל מה שעליך לעשות זה להירגע-
,אקח אותך למקום מיוחד
.מקום רק בשביל שנינו
?אתה בר מזל, אתה יודע
ג'ורג' אמר .שכדאי שנהרוג אותך
".אני אמרתי: "לא, ממש לא
תראי, גברת, אני לא יודע ,על מה לעזאזל את מדברת
,אבל אם לא תתני לנו לצאת מכאן ...אני נשבע, אני
?למה עשית את זה
,ניסינו להציל אותך !לעזאזל
!?למה לא נתת לנו לעזור לך
!עני לי
...אתה יודע
אתה ממש לא אמור .לראות את אמא ככה
,אבל לפעמים
.אמא לא עוצרת את עצמה
?מה ?אתה לא חושב שאני יפה
.מה? לא, לא, לא ...אני לא
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך .לא, תקשיבי, תקשיבי-
.הכנתי לך חדר שלם !רקדתי בשבילך
...תקשיבי לי, זה ...זה מה שאני
!אתה ילד רע ...מה לע-
אני יכולה לקחת ממך .הכל... עכשיו
.אבל אני רק רוצה להעניק
להעניק לך ,את ההנאה הכי גדולה
.לעשות משהו יפה יחד
,אבל אם אתה לא רוצה את זה ...אז
...מה ?אז מה
!?אז מה .לעזאזל
,את ממש אוהבת את הסוס הזה ?לא
.היה לי צעצוע כזה כשהייתי קטנה
.אולי בת עשר
?בת כמה את
.כן, משהו כמו עשר
...אני ואחותי הקטנה, וויני
היינו רבות על הצעצוע .הזה כל כך הרבה
.אני לא יודעת אפילו למה .זה היה סוס פלסטיק טיפשי
.בלי לפגוע
...יום שבת אחד בבוקר
אני ווויני היינו ,בחדר שלנו ושיחקנו
,וכמו תמיד .התחלנו לריב על הדבר הזה
,ניסיתי לתפוס את זה
אבל רגל ורודה .אחת נשברה
.היא כל כך כעסה
,היא בכתה ובכתה ...ואמרתי לה ש
שאגיד לאמא ולאבא .לתקן את זה
...וכך, אני
רצתי לחדר השינה שלהם ,ופתחתי את הדלת
,והם לא היו שם ...אז אני
,הלכתי לסלון .והם לא היו גם שם
...פשוט .לא מצאתי אותם
אני מניחה שהם עזבו .באותו הבוקר
הנחתי שהם הלכו למכולת
...או לרופא, או
.אני לא יודעת .כל מה שמבוגרים עושים
.פשוט עשינו מה שאנחנו רגילות
שמתי לנו דגנים וישבנו על הרצפה
.וצפינו בסרטים מצוירים כל היום
.כנראה שזה נמשך שבוע
.אבל אז נגמרו לנו הדגנים
כמובן שזה לא כמו הבגדים ,שלבשתי אמש
.אבל זו הייתה האופנה אז
אני חושב שאת נראית .נהדר בזה
?באמת? כן .כן. כן-
ואני לא חושב שהרבה אנשים .יוכלו לעשות את זה
.זהירות, מיקי .אתה תגרום לי להסמיק
.והנה אני עם איתן
?על מה חשבתי עם התסרוקת הזו ?איתן? זה הבן שלך-
?מה הוא עושה בימינו
.הוא ישן בעריסה שלו
!אלוהים .תראה את זה
...אתם נראים כל כך
.שמחים .היינו-
.זה היה בזמן שעדיין רקדנו
לג'ורג' היה אור מחשמל .ופשוט לא יכולתי להתרחק ממנו
,הוא היה מחזיק אותי ...ואנחנו פשוט
.רקדנו
.הוא לחש לי ,הוא אמר
שנינו זה כל מה" .שאמיתי בכל העולם
כל השאר פשוט"
".עשוי מקרטון וממשחקים"
.זה אדיר .זה ממש אדיר
לילה אחד, הוא הגיע ,מחוץ לחלוני
,הביט לי בעיניים
:ואמר .נוכל לברוח יחד"
".כל העולם הזה יהיה שלנו" .אבל רק אם ארצה בכך
",ואמרתי "כן .וההרפתקה שלנו החלה
,למעשה, התמונה הזו ששם
זו הייתה הפעם האחרונה .שהיינו בבית של אבא
נסענו לכתוב ,את הסיפור שלנו בכוכבים
.לגדל משפחה משלנו
,אבל זה היה מזמן ...והחלומות שלנו להביא ילדים
.הם מעולם לא התגשמו .אבל עדיין יש זמן
?חכי, חכי, חכי. גלוריה
?כן ?נוכל לדבר
.כמובן ?מה מטריד אותך
?בכנות .את
...אני? מה
...האופן שבו רקדת אתמול
,הגוף שלך .הריח של שיערך
אני לא יכול להוציא .את זה מראשי
.אני מרגיש שמשהו בתוכי התעורר
.לא נראית נרגש לגבי זה אז
.אני יודע .ואני מצטער
.זה קורה לי לפעמים
.אני מבולבל לגמרי כשאני נרגש
.הייתי לחוץ
,אבל אני אומר לך .זה שונה עכשיו
...אני מרגיש ש
שאנחנו אמורים לעשות .את זה יחד
.מיקי, אני רוצה .באמת
...אני פשוט
,אני יודע שהייתי ילד רע ,אבל אני מבטיח לך
אהיה ילד טוב אם רק תיתני ...לי עוד הזדמנות אחת
.אמא
.אלוהים
.אלוהים אדירים
.אלוהים
.אתה ילד טוב
...אני צריכה .אני צריכה לגעת בך
?מה .בבקשה, אמא-
.תני לי לגעת בך
.בסדר
.יופי
!חולנית מזדיינת
!'ג'ורג
!ג'ורג'י
!אלוהים אדירים .עצור שם-
?לאן אתה חושב שאתה הולך .תחזור לכאן
.אל תחשוב על זה בכלל .אני צלף מעולה, בן
.פספסתי אותך בכוונה
.בסדר. בסדר
.אני עולה. אני עולה
תוכל בבקשה ?לתת לנו ללכת
?בבקשה
.תראה מה עשית
?מי חינך אותך, ילד .גרמת לאישה לבכות ככה
בן, הייתי מפוצץ לך .את המוח, אם הייתי יודע שיש לך כזה
!הוא הכה אותי בראש
?ג'ורג'י, איפה אתה .דבר אחד בטוח-
.אתה יותר מדי נמרץ לטעמי
.מייקי !מייקי
!לא! לא
!?מה לעזאזל .תפסיק להתבכיין, טיפשון-
...חתיכת
.תנקה את עצמך !מזדיין! מזדיין-
.קדימה !מותק-
!מייקי ...תראו, תראו-
.אלוהים
אל תגרום לי לתקוע .בך כדור נוסף
!אלוהים ?מה עשית לו
?את עיוורת .יריתי בו
.אתה מטורף .בחייך-
,זה הגיע לו .ואת יודעת את זה
,אם תמשיכי להתבכיין .יכול להיות שתקבלי כמוהו
?זה ברור
,שימי עין עליהם .מותק
.חשבתי שאיבדתי אותך
?אתה בסדר .כן. לא-
.לא. זה כואב
.הוא ירה בי .האנשים האלה מטורפים
.הם ממש מטורפים .אין לך מושג
.עלינו לעוף מכאן .עלינו לעוף מכאן
?תוכל לפרוץ את האזיקים ?עם מה-
.אני לא יודע
.אני שמח שאת כאן
לא הייתה לי הזדמנות !לומר לכי תזדייני
.היי, עזוב אותה ?מה-
.היא לא ידעה מה היא עשתה
?מאיפה את יודעת ?היא דיברה
.לא, אבל אני יודעת .אני פשוט יודעת
,אמרתי לך מאה פעמים ...המודל העסקי
?הוא מושלם, בסדר
.המחיר של הסחורות הוא אפסי
,כל יום, אנחנו מתעוררים ,אנחנו קמים מהמיטה
,ופשוט יוצאים לדרך
אוספים סחורה ,בשווי של יום
.ואז מוכרים אותה
אני מדבר על צדפות יפות ,וזוהרות בצבעים שונים
.אולי קצת אבנים
.זה רווח טהור, ג'ולס .אני מבינה את זה, מותק. באמת-
אני רק אומרת מה יקרה ?כשנגדל יותר מדי
,ואז נצטרך לשכור מישהו
ואז זה לא יהיה רווח טהור יותר
כי אז נשלם למוצא .הצדפות החדש
.זה ייבש אותנו
אבל מה אם ניתן למצוא ?הצדפה חלק מהחברה
?חתיכה קטנה ?משהו הוגן, כן
כל עסק גדול .מתחיל עם הוגנות
?איך נקרא לזה
.זו שאלה מאוד טובה
...אז אולי כדאי ש .לא
.אני חושב שזו את
.את יותר יצירתית .אני יותר איש של מספרים
,ג'ולס, למען השם
,אני כל הזמן אומר לך .את תפגעי באמייל שלך
!לעזאזל! כמובן
,הטבעת שעל הלשון שלך .העגיל
?מה איתו .אוכל לפרוץ את האזיקים איתו-
.מותק, זה בלשון שלי
.אני יודע שזה בלשון שלך
אבל אם נוכל להוריד את זה ,מהלשון שלך
אוכל להשתמש בזה .כדי להוציא אותנו מכאן
?איך נוציא את זה .אני לא יודע-
...מה אם מה אם תעשי את הדבר הזה
...שאני שונא שאת ,כשאת שמה מחוץ ללשון שלך
.ואז את מושכת ממש חזק .אולי זה פשוט ייצא
?ייצא .כן-
?אתה חושב שזה פשוט ייצא
,זה עגיל .והוא תקוע שם מצוין
.אני יודע שזה עגיל .אני יודע שזה שם
?אבל תוכלי לפחות לנסות
?מותק, בשבילי
.בסדר. אנסה .בסדר. נהדר-
.את יכולה לעשות את זה, מותק .אני יודע שאת יכולה
.קחי את זה .קחי את העגיל
.תוציאי את זה משם !לא. לא-
...לא, אנחנו לא יכולים .לא, מותק-
.את יכולה לעשות את זה .הלשון שלי לא מספיק חזקה-
?על מה את מדברת .הלשון שלך ממש חזקה
.זו לשון חזקה ונהדרת
מותק. מותק, אני אומרת לך .שזה בלתי אפשרי
.בסדר. בסדר
?מה אם תישעני לעברי
.תסתובבי
?תפני אליי, את יודעת .אני מנסה-
.כן, בדיוק ככה .עכשיו תוציאי את הלשון
.תוציאי את הלשון
...עכשיו תלחצי את זה ו .ותוציאי את זה
!לא. זה יכאב .אני יודע שזה יכאב-
,הלוואי שהיה לי את העגיל הזה בלשון .אבל אין לי
.לך יש .זה המצב שבו אנחנו נמצאים
?ג'ולס
.אתה חייב לי .אלוהים, כן-
.אני חייב לך .אני חייב לך
.בסדר
.קדימה. קדימה
.תוציאי את זה החוצה .תוציאי את הלשון שלך
...אחת
.שתיים, שלוש
?מי רעב
.בסדר
.בסדר, פה גדול
.קדימה .תפתח את דלת האנגר
?בסדר. מה איתך
.קדימה
.תפתחי .אתן לך קצת... ברוקולי
.תפתחי. קדימה
.כרצונך
אתם תרצו לאכול ,בנקודה כלשהי
ולא אכפת לי אם תאכלו את הבישולים .של גלוריה או את האצבעות שלכם
!אלוהים אדירים
?את בסדר, מותק
.זה היה כל כך קרוב .כן, כן-
,בלעתי הרבה דם .והיה לזה טעם של מתכת
.זה בסדר. אל תדאגי
.אני אמשיך מכאן .בסדר-
...רק
!לעזאזל
?מה
...אני לא יכול
.אני לא מגיע אליהם
אל תגיד לי שכרגע עשינו .חור בלשון שלי בלי סיבה
.לא, לא, לא .לא, לא, אין מצב
...לא, לא. תני לי .תני לי לנסות לפתוח את שלך
.בסדר
.מושלם. מושלם .תשארי שם. תשארי שם
.הצלחתי. אני בפנים .אני בפנים. בסדר
.בסדר. בסדר
.בסדר, בן זונה
,קדימה, חתיכת חרא קטן
,חתיכת שמוק
.חתיכת חרא
!הצלחתי
.אני אוהבת אותך כל כך .בסדר. כן, כן, כן-
.בסדר, בסדר .אין זמן לבזבז
.בסדר. כן, כן .תפתחי את שלי-
?בסדר, מה אעשה
,את רק צריכה להכניס אותם לשם
...ואז את מסובבת
.כדי לתפוס את הנקודה
.הירגעי ותרגישי את זה
.כן. כן
.חכה .כן-
.אני מרגישה משהו .כן, בדיוק-
.תרגישי את זה .פשוט תרגישי את זה. קדימה
.אופס ?אופס-
.זה נשבר
.את בטח צוחקת עליי
?איפה זה נשבר ?איפה זה נשבר
,זה בטח נשבר בפנים .ועכשיו זה תקוע שם
.מותק
.אני ממש מצטערת .הרסתי הכל
.לא, לא, לא .הרסתי הכל, מותק-
.לא, אבל... זה בסדר .זה בסדר
.היי, היי, היי .בואי לכאן, בואי לכאן
.בואי לכאן .תקשיבי לי. תקשיבי לי
.מותק, אני ממש מצטערת .לא, לא-
.זה בסדר. זה בסדר .לא, עשית את המיטב
...תראי, הרגל שלי .דפוקה
.אני בקושי יכול ללכת .זה לא משנה
?את עושה את זה, בסדר
.את עושה את זה
...אני לא יודעת מה .אני לא יודעת מה לעשות
...מה אני ...אני חושב שאנחנו-
?מה העניין
.אלוהים אדירים
.פתח כביסה
!אלוהים אדירים
?את יכולה לעלות לשם
.אצטרך
.אני אוהב אותך
.אני יודעת
,אמרתי שלא יצא מזה טוב .'וצדקתי, ג'ורג
.כמובן שיש לה כבר הורים
.אטפל בזה .אתקן את זה
.בואי לכאן. בואי לכאן
!?היא ברחה
.אתה כל כך כועס
?למה
?רק מפני שאתה לא צולף
.אתלוש לך את הלב
אני מבין שאתה לא רוצה לומר .לי איפה היא
אני מניח שאם הייתי במקומך
,הייתי עושה את אותו הדבר ,אבל אלוהים עדי
.אצפה בך מת .אפגע בך, בן
.היא איננה, גבר
.בסדר? פשוט תוותר
?מותק, מה נעשה איתו
?מה אמרת
.בסדר, אם את אומרת
?מותק, את שם .אני רק רוצה לדבר איתך
.איתן, מותק
?אתה חושב שאני שחצן
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את הקשוחים
אין קול מתוק יותר בעולם
,מאשר של גבר שמנסה לא לצעוק
...מתנשם ומתנשף ו
.נושם דרך אפו
?אבל הם תמיד נשברים, לא, מותק
.בדיוק .את צעירה מדי מכדי לזכור
.את תזכרי את זה
!בסדר, היא לא הולכת למשטרה
?מה? מה אמרת
.עדיין לא, בכל מקרה
?על מה לעזאזל אתה מדבר .אמרתי לה לחכות-
.כן. יש לנו נקודת מפגש קטנה
,אם לא אגיע לשם בעוד שעה
.אז כן, השוטרים יגיעו .נדפקת, חבר
,אבל אם כן אגיע
,פשוט נמשיך בדרכנו
.כאילו ששום דבר מזה לא קרה
?מגבר אל גבר
אני לא רוצה שהשוטרים יהיו ?מעורבים בדיוק כמוך, כן
?מה עם המתוקה שלי
?מה? מי
?היא !לא אכפת לי ממנה
.היא הסיבה שאני כאן
.לא, לא .אל תתני לי את המבט הזה
.נשכת אותי .את לבדך, ילדה
.היא כולה שלך, גבר
.אמא מחפשת את החברה שלה
?אתה יודע איפה היא
?מה אמרת
?מותק
.מותק, תרדי לכאן
אני רוצה שתיפרדי .מהחבר הקטן שלנו
?כבר
.בסדר
יש מילים אחרונות ?לבן זונה הזה
,ילד יקר שלי
חבל שלא טיפלת .בדברים אחרת
.נתראה בגיהנום
.עצור
.עצור, אל תהרוג אותו
!תניחי-אותו !ארסק את זה-
.זה היה קרוב .תמסרי לי את התינוק שלי-
.תנו לו ללכת עכשיו
.בסדר, גברת .הירגעי
.אף אחד לא יפגע
...בואי פשוט
!תורידי את התחת שלך לכאן
.אתה בסדר
,תרדי לכאן !או שאפוצץ לו את המוח
.בסדר. בסדר
.בסדר, אני באה
.תינוק יקר שלי
.פשוט תשאר ער .אתה בסדר
.אתה תהיה בסדר !אתה תהיה בסדר
.תראי מה עשית
מה לעזאזל עשיתי ?שמגיע לי את שניכם
.הבישול הוא אומנות עבור גלוריה
.זה מרגיע אותה
,למדתי בשנותיי איתה .שיש נוסחה לכך
,ככל שהיא כועסת יותר כך קשה יותר להוציא את המנה
.מפני שהיא גדולה יותר
לא מזמן, שפכתי קפה ,על כיסוי המיטה החדש שלנו
והיא אפתה עוגה בגודל .של צמיג משאית
מיותר לציין ששניכם .כרגע זימנתם משתה
.הרולים נהדרים, מותק
.זה באמת נכון
?למה ?למה מה-
.הילדה הקטנה ?למה אתם מחזיקים בה שם
,בסדר, תראי .זה לא מה שאת חושבת
...גלוריה שלי .תמיד רצתה ילד
לרוע המזל, האל הטוב ,לא תכנן את זה עבורנו
.אז לקחתי את העניינים לידיי
?וחטפת אותה
...כשאת מתבגרת, העניינים
.מסתבכים
,כולנו עושים מה שעלינו לעשות .כפי שאנחנו יודעים איך
.ורק רציתי לשמח את אשתי
.והיא הייתה שמחה, לזמן מה
ואז, אחרי זמן מה, כל מה שהבחורה הזו עשתה
הזכיר לה את מה .שהיא לא יכלה לקבל
אז היא ביקשה ממני .לגרום לה ללכת
.לא יכולתי לעשות את זה
...המרתף הזה .זו הפשרה שלנו
...זה שהיא שם למטה .זה לא אומר שאני אכזרי
.זה אומר שאני רחום .לא ראיתם מה זה אכזרי
.ארוחת הערב מוכנה .תזמון מושלם-
.פשטידת רועה
.זו המומחיות של גלוריה
.מצפה לכם מעדן
,תברך אותנו, אלוהים על המתנות האלה
שאנחנו עומדים .לקבל מנדיבות לבך
.דרך ישו האל, אמן .אמן-
,אז תהרגו אותנו ?או מה
?ג'ורג', לא סיפרת להם
.אני רוצה שהם יתפתלו קצת ?מה לספר לנו-
.לא נהרוג אתכם
?מה ,אמרתי-
".לא נהרוג אתכם" ?אתה חירש
,למרות ההתנהגות העלובה שלכם
החלטנו שהלוגיסטיקה של זה .פשוט לא הגיונית עבורנו
,במוקדם או במאוחר .מישהו יחפש אתכם
אני יכול להסתיר גופה כמו שארנב ,הפסחא מסתיר ביצה
,אבל שניכם הזעתם ,ירקתם
.והשתנתם על כל המקום הזה
.'ג'ורג .סליחה, יקירה-
בכל מקרה, בטח .אפספס נקודה
הנחתי שתהיה לנו הזדמנות .טובה יותר לצאת לדרך
,ניתן לזה 48 שעות ,נודיע למשטרה
.הם יגיעו ויעצרו אתכם
אני מניח שתשבו בכלא על מה
שעשיתם, אבל לפחות .עדיין תנשמו
.אז ברכות
.כרגע זכיתם בלוטו
?לא
.קחו את הזמן באכילה
יש לכם עוד יומיים .בכיסאות האלה בכל מקרה
.היי, יש לכם תיאבון אחרי הכל
.זה ממש טוב
.חכו ?מה יקרה לה
הכביש הפתוח הוא לא מקום .לילדה קטנה
אני מניח שישימו אותה .במקום נחמד
?את יודעת, בתי היתומים האלה
שמעתי שאלה מקומות .של חמישה כוכבים
?זה מכעיס אותך
אני מניחה שהכל עדיף .מאשר שם למטה
.יש לך לב טוב, ג'ולס
?האם שמך המלא הוא ג'וליה
.שמה של אמי היה ג'וליה
.גם לה היה לב טוב .את מזכירה לי אותה
.תודה
.היא מתה כשהייתי קטנה .סרטן
לא יכלו לעשות הרבה .בנדון אז
...זה היה
,תאריך איטי ומתיש
אבל הייתי איתה בכל שלב .בדרך
,יום לפני מותה .היא אמרה לי ללכת לארון
היא אמרה שיש לה .הפתעה עבורי
,זו הייתה חבילה קשורה עם סרט
".וכרטיס קטן שעליו נכתב "גלוריה
חלק ממני לא רצה לפתוח את המתנה
כי ידעתי שזו תהיה המתנה ,האחרונה שאמי תיתן לי
...אבל היא התעקשה, אז
,ניגבתי את הדמעות ,קרעתי את העטיפה
.ושם זה היה
.בובה
,היא אמרה שזו בובה קסומה
...שלא משנה כמה עצובה אהיה
,ובמהלך השנים הבאות ...הייתי מאוד עצובה
,שלא משנה כמה עצובה אהיה .הוא תמיד יהיה איתי
.איתן שלי
.והיא צדקה .הוא היה קסום
.ולקחת אותו ממני
?למה
?מה זה
,זו מנת יתר של סם .מיקי
כן, אני יודע, אמרתי ,שאתן לכם לחיות
אבל יש לכם בית מרקחת מגוונת ,בתיק הזה שלכם
וכרגע בלעתם מספיק כדורים
.שירדימו שור
,ברגע שתירדמו ,נמלא אתכם בדברים הקשים
,ונוודא שהעבודה תתבצע .ובום
.הבעיה נפתרה
שני מסוממים פרצו ,אל הבית
,עשו משתה .ומתו במוות לא כל כך טרגי
.לך תזדיין ...זה לא מושלם, אני יודע-
אבל אף אחד לא יחקור את זה יותר מדי
כשדמויות כמוכם ,הן אלה שמתות
?אני צודק
?אני צודק, אני צודק ?או שאני צודק
אלוהים, שניכם ודאי נולדתם אתמול
כדי לחשוב שבאמת .נמסור אתכם למשטרה
?מה, כדי שתזמרו .לא, לא, לא
אני חושש שאף אחד .לא יבוא להציל אתכם
.שלום, שוטר ?איך אוכל לעזור לך
שלום לך. מצטער להפריע לך .בארוחת הערב
.יש שם ריח טוב .כמובן-
.אני מצפה לחזור לזה
כן, כן. לא אגזול הרבה .זמן מזמנך
,לפני יומיים היה שוד
.בתחנת הדלק .כמה חבל-
?אבל אוכל לשאול למה אתה כאן .בטח-
היה רכב נטוש שנמצא בכביש 301
.כק"מ וחצי מכאן
?מה אתה אומר .זה מטריד
זה תואם לתיאור .של הרכב של העבריין
?האם ראית משהו חריג
?דמויות חשודות ?דברים כאלה
.לא, אדוני .לא ראיתי
.אבל אהיה עירני
.בסדר
.שיהיה לך ערב טוב .תיהנה מהארוחה
,בהחלט איהנה .וציד מהנה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
,קצת... קשה לסגור את הדלת
והתכוונתי לתקן אותה .כבר חודשים
?מה בדיוק קרה כאן .אתה יודע-
אשתי ואני הוצאנו .רהיטים החוצה
.זה בטח נתקע במשקוף
אדוני, אכפת לך אם אכנס ?פנימה ואסתכל
,אני מעריך את ההצעה ,שוטר
אבל אני מבטיח לך שאנחנו מוגנים .בפנים
,אני בטוח שזה המקרה
אבל עדיף שאתן לך .את הטיפול המלא
.שיהיה ערך לתשלום המיסים האלה
?אתה יודע מה
?איפה הנימוסים שלי .היכנס
.אכיר לך את אשתי
.גלוריה, יש לנו אורח
.בחדר האוכל
?מי זה .השוטר וולס, גברת-
.סליחה על ההפרעה
אנחנו רק בודקים .בתים בשכונה
.יש לנו שני פושעים במנוסה .אלוהים-
מותק, אולי כדאי שנישן ?במלון הלילה
.אני בטוח שזה לא יהיה הכרחי
,לפי הסבירות .נראה שאתם בטוחים
אנחנו רק רוצים לבדוק .את כל האפשרויות
זה הרבה אוכל .רק לשניכם
.ובכן ...אתה יודע מה אומרים
היו כמה דברים ,שהשתבשו
,אז חשבנו ?מה לעזאזל"
".בוא נערוך משתה"
.בסדר גמור ?אפשר
.כמובן
?מה יש כאן ?איפה-
.מאחורי הדלת הנעולה הזו
.זה המרתף
משהו שכדאי שאדע ?עליו כאן
.רק דוד ישן וכמה קופסאות
.אעיף מבט מהיר
.כן, כאן וולס
ג'ונסון עצר שני חשודים
שמתאימים לתיאור .ועצרו ליד ווילוו דרייב
.לך לשם ותגבה אותו .קיבלתי-
.נראה שעליי ללכת
.המון הצלחה לך .לגמרי מובן-
,אנחנו מקווים שתמצא את הבהמות האלה .איפה שהם לא יהיו
.קדימה
.הנה, קדימה
.לשם .לא, מותק, לא
.לא כך אתה עושה את זה
,אם תבחינו במשהו חריג
,כל דבר .אל תהססו להתקשר
.כמובן .שיהיה לך ערב טוב, שוטר-
.קדימה, מותק ?אתה צריך מרץ, בסדר
.קדימה, מותק .אתה יכול
.קדימה, אתה צריך מרץ, מותק .קדימה
!לא! לא
.בסדר
.יש לי תכנית
.זה היה קרוב ?נתת להם את זה
.אלוהים, לא .בקושי הצלחתי לחזור בזמן
...אני
.השארתי אותם כאן
.הם היו מחוסרי... הכרה
.גלוריה
.היית צריכה להישאר ולשמור
.קדימה .עלינו לצאת ולמצוא אותם
!גלוריה
!קדימה .אני באה-
זה מרחק של 4.5 ק"מ ,עד האזור המיושב
.ואז הכביש המהיר
,בקצב איטי .זה ייקח לפחות רבע שעה
!קדימה! קדימה
.אלוהים אדירים .אני לא מאמין שזה עבד-
.בסדר, בואי נעוף מכאן .כן-
.התיק, התיק, התיק .תביאי את המפתחות
.בסדר, בסדר-
.מפתחות
?איפה אתם .'ג'ורג-
.מסוממים פחדנים
.אף אחד לא מתעסק איתי
!?איך נתת להם לברוח
!זה מספיק
.תמהר
.בסדר
.קדימה .קדימה. קדימה
...מה את ?מה את עושה
את כועסת בגלל ?מה שאמרתי מקודם
...זה היה .שיקרתי
?זו הייתה טקטיקה, בסדר
.קרצתי .קרצתי
את לא יודעת ?מה המשמעות של קריצה
.זה אומר שזו העמדת פנים
איך אתה מעז ?לצעוק עליי ככה
.בחייך, גלוריה
...לא התכוונתי !לא-
,עליך להיות טוב אליי .'ג'ורג
עליך להוקיר אותי .כפי שהבטחת
.מעולם לא צעקת עליי ככה
,אני לא יודעת מה אמרת מותק, אבל אני חושבת
.שעליך להתנצל .קרצתי-
.לך
!בסדר. בסדר
בסדר. אני מצטער על מה ,שאמרתי מקודם
.על אף שקרצתי .כמובן שאכפת לי ממך
?את באה איתנו, בסדר .בגלל זה אנחנו כאן
.גלוריה, אני מצטער נורא
אין משהו אחר בכל העולם .כמו מה שיש לנו
,הכל חסר ערך .ואת יודעת את זה
?אתה מתכוון לזה ?אתה באמת מתכוון לזה
,אני נשבע לישו
,לאלוהים, לשטן
.למלאכים בגן העדן ובגיהנום
!כן! קדימה .קדימה
תגידי לי .מה את רוצה לעשות
...אני
,אני רוצה לשכוח מהם
.מכל זה
אני רוצה להשאיר הכל מאחור .ולהתחיל חיים חדשים
מי אמר שלא נוכל ?לעשות את זה שוב
,שנינו, יחד
עושים מה שאנחנו רוצים .בעולם הטיפשי הזה
.רק שנינו
,אם זה מה שאת רוצה
.זה מה שתקבלי
.קדימה
.בסדר, קדימה
...איפה ?איפה הדבר הזה
?איפה השלט של החניה .זה בסדר
ואביא לנו בגדים !בזמן שאתה שם למטה
?מותק, ראית את המפתחות שלי
.קח את שלי .הם בצלחת
,מותק
,אני ממש מצטער .אבל אבא צריך ללכת
.אני יודע, אני יודע
...זו רק הדרך שבה
.זין, זין, זין
.הנה זה
.בסדר
.קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה .קדימה, קדימה
?בן
אני מאמין שיש לכם .משהו ששייך לי
,צאו החוצה .ותתכוננו למכות
.אני אוהב אותך, ג'ולס
.מייקי, לא
!צאו מהרכב המזדיין שלי
.את הדבר הכי טוב שקרה לי
.תתכופפי
!תתכופפי
.זין
.לא .לעזאזל-
.לא .לא, מייקי
.לא, בבקשה .היי-
.היי, היי .אתה לא יכול לעזוב-
...היי ...מותק-
.היי. יהיה בסדר
.יהיה בסדר, מותק .לא, לא-
.את תהיי בסדר
.הכל יהיה בסדר
...לא
.לא. לא
.לא
.מותק, לא ...לא
.אני אוהבת אותך כל כך
.אתגעגע אליך כל כך
?חשבת שתוכלו להרוג אותי .לעולם לא אמות
.אני הדבר האחרון שתראי
.הגיע הזמן להיפרד
.מותק
?מאיפה השגת את האקדח הזה
.קדימה .תני אותו לאבא
?מה האנשים האלה אמרו עליי
הם גרמו לך להאמין ?שאני אדם רע
.אני לא אדם רע .אני אדם טוב
.בואי אליי
.בואי לאבא
את יודעת מה יגרום לי ?להרגיש טוב
?מה גורם לך להרגיש טוב
.גלידה ...שוקולד מנטה
.אני רוצה ללכת איתך
.בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
.מיד אחזור
.אני אוהבת אותך
.'בוא נלך, ג'ורג
?'ג'ורג
?אתה בסדר
.הגיע הזמן שנלך
.'הכביש הפתוח בהמשך, ג'ורג
אני מניחה שנוכל לחכות .כאן עוד קצת
.'ג'ורג
.מותק
.בואי נלך
איזו הרפתקה .'תהיה לנו, ג'ורג
.אני פשוט לא יכולה לחכות
?לאן אתן הולכות
.פלורידה
.היכנסו
SnoWhite :תרגום
.כתיבה וביום: דן ברק ורוברט אולסן
-נבלים-
-ביל סקארסגארד-
-מאיקה מונרו-
-בלייק באומגרטנר-
-ג'פרי דונובן-